Paroles et traduction Penny & Sparrow - Fantine

Fantine

You′ve never been weighed and then measured,
Found wanting,
You've been seen, found tough, and let be.
And before I go saying, "You′d make a bad lover,"
I think that I'll let you kiss me.
I cannot, in good conscious, wear white;
If I'm honest, my wedding dress needs to be black.
′Cause I′ve seen too much skin and the souls that live in it,
I fear I'm the bride you′ll give back.
You take and you give,
You give and you take.
It's a simple give-and-take.
The cash on the dresser is money I make.
I love how you told me I was pretty...
They all do,
And it makes this smile easy to fake.
I act like you walked out the day that you found out
I only had six months to live.
But the truth of my sickness is honest: you′ve caused it,
So I know that you take and you give.
You take and you give,
You give and you take.
It's a simple give-and-take.
I′ll grow back good if I break.
Until the day that I know I'm no better alone...
I guess this is just what it takes.

Fantine

Tu n'as jamais été pesée puis mesurée,
Trouvée manquante,
Tu as été vue, trouvée dure, et laissée tranquille.
Et avant de dire, "Tu ferais une mauvaise amoureuse",
Je pense que je vais te laisser m'embrasser.
Je ne peux pas, en toute conscience, porter du blanc;
Si je suis honnête, ma robe de mariée doit être noire.
Parce que j'ai vu trop de peau et les âmes qui y vivent,
Je crains d'être la mariée que tu me donneras en retour.
Tu prends et tu donnes,
Tu donnes et tu prends.
C'est un simple donner-recevoir.
L'argent sur la commode est de l'argent que je gagne.
J'aime la façon dont tu m'as dit que j'étais jolie...
Ils le font tous,
Et ça rend ce sourire facile à simuler.
Je fais comme si tu étais parti le jour où tu as découvert
Que je n'avais que six mois à vivre.
Mais la vérité de ma maladie est honnête: tu l'as provoquée,
Donc je sais que tu prends et tu donnes.
Tu prends et tu donnes,
Tu donnes et tu prends.
C'est un simple donner-recevoir.
Je redeviendrai bonne si je me brise.
Jusqu'au jour où je sais que je ne suis pas mieux seule...
Je suppose que c'est juste ce qu'il faut.