Paroles et traduction Penny & Sparrow - Fantine

Fantine

You′ve never been weighed and then measured,
Found wanting,
You've been seen, found tough, and let be.
And before I go saying, "You′d make a bad lover,"
I think that I'll let you kiss me.
I cannot, in good conscious, wear white;
If I'm honest, my wedding dress needs to be black.
′Cause I′ve seen too much skin and the souls that live in it,
I fear I'm the bride you′ll give back.
You take and you give,
You give and you take.
It's a simple give-and-take.
The cash on the dresser is money I make.
I love how you told me I was pretty...
They all do,
And it makes this smile easy to fake.
I act like you walked out the day that you found out
I only had six months to live.
But the truth of my sickness is honest: you′ve caused it,
So I know that you take and you give.
You take and you give,
You give and you take.
It's a simple give-and-take.
I′ll grow back good if I break.
Until the day that I know I'm no better alone...
I guess this is just what it takes.

Фантина

Тебя никогда не взвешивали и не измеряли,
Не находили недостатки,
Тебя видели, находили сильной и оставляли в покое.
И прежде чем я скажу: "Из тебя выйдет плохой любовник",
Я думаю, я позволю тебе поцеловать меня.
Я не могу, по совести, надеть белое;
Если честно, мое свадебное платье должно быть черным.
Потому что я видела слишком много кожи и душ, живущих в ней,
Боюсь, я та невеста, которую ты вернешь.
Ты берешь и даешь,
Ты даешь и берешь.
Это простой обмен.
Наличные на комоде - деньги, которые я зарабатываю.
Мне нравится, как ты сказал, что я красивая...
Все так говорят,
И это делает эту улыбку легко фальшивой.
Я веду себя так, будто ты ушел в тот день, когда узнал,
Что мне осталось жить шесть месяцев.
Но правда моей болезни честна: ты ее причина,
Поэтому я знаю, что ты берешь и даешь.
Ты берешь и даешь,
Ты даешь и берешь.
Это простой обмен.
Я снова стану хорошей, если сломаюсь.
До того дня, когда я пойму, что мне не лучше одной...
Полагаю, это просто то, что нужно.