Eponine - Penny traduction en allemand

Eponine

Tell you what our love′s like, west Texas in the rain
Pretty under lightning, empty under day
I can feign our closeness, but lit up spider veins
Glowing on my missteps, showing who to blame

I don't know if I, ever make it through
Then again I don′t, own a love so true
I wanna say, "I'm sorry"
You say, "I know you do"
But you can let it go, it's up to you

Oh, I can′t soldier on
So cold, won′t take me long
Go, but before you do
Pull me close, in to you

I don't know if I, ever make it through
Then again I don′t, own a love so true
I wanna say, "I'm sorry"
You say, "I know you do"
But you can let it go, it′s up to you

Darling, I've been using faulty metaphor,
Forgotten where it′s buried and who the treasure's for
Tell you what our love's like, it′s a great restart
Whereupon you fall for, me and my double-heart

Eponine

Ich sag dir, wie unsre Liebe ist, West-Texas im Regen
Schön unterm Blitz, leer bei Tag
Ich kann unsre Nähe vortäuschen, aber erleuchtete Spinnenadern
Leuchten auf meinen Fehltritten, zeigen, wer schuld ist

Ich weiß nicht, ob ich es jemals schaffe
Andererseits kenne ich keine so wahre Liebe
Ich will sagen: „Es tut mir leid“
Du sagst: „Ich weiß.“
Aber du kannst es loslassen, es liegt an dir

Oh, ich kann nicht weitermachen
So kalt, es wird nicht lange dauern
Geh, aber bevor du gehst
Zieh mich nah zu dir heran

Ich weiß nicht, ob ich es jemals schaffe
Andererseits kenne ich keine so wahre Liebe
Ich will sagen: „Es tut mir leid“
Du sagst: „Ich weiß.“
Aber du kannst es loslassen, es liegt an dir

Liebling, ich habe fehlerhafte Metaphern benutzt,
Vergessen, wo er vergraben ist und für wen der Schatz ist
Ich sag dir, wie unsre Liebe ist, sie ist ein großartiger Neustart
Woraufhin du dich verliebst, in mich und mein Doppelherz