Fantine - Penny traduction en allemand

Fantine

You′ve never been weighed and then measured found wanting
You've been seen, found tough, and let be
So before I go saying you make a bad lover
I think that I′ll let you kiss me
I cannot in good conscience wear white if I'm honest
My wedding dress needs to be black
I've seen too much skin and the souls that live in it
I fear I′m the bride you′ll give back

You take and you give, you give and you take
It's a simple give-and-take
The cash on the dresser is money I′ve made

I love how you told me I was pretty, they all do
And it makes this smile easy to fake

I act like you walked out the day that you found out,
I only had six months to live
But the truth of my sickness is honest, you caused it,
So I'd know you take and you give

You take and you give, you give and you take
It′s a simple give-and-take
I'll grow back good if I break

Until the day that I know I′m no better alone
I guess this is just what it takes

Fantine

Du wurdest nie gewogen, gemessen und für zu leicht befunden
Du wurdest gesehen, für zäh befunden und in Ruhe gelassen
Also bevor ich sage, du seist eine schlechte Liebhaberin
Ich denke, ich lasse dich mich küssen
Ich kann nicht guten Gewissens Weiß tragen, wenn ich ehrlich bin
Mein Hochzeitskleid muss schwarz sein
Ich habe zu viel Haut gesehen und die Seelen, die darin leben
Ich fürchte, ich bin die Braut, die du zurückgeben wirst

Du nimmst und du gibst, du gibst und du nimmst
Es ist ein einfaches Geben und Nehmen
Das Bargeld auf der Kommode ist Geld, das ich verdient habe

Ich liebe es, wie du mir sagtest, ich sei hübsch, das tun sie alle
Und es macht dieses Lächeln leicht zu fälschen

Ich tue so, als wärst du gegangen an dem Tag, als du herausfandest,
dass ich nur noch sechs Monate zu leben hatte
Aber die Wahrheit meiner Krankheit ist ehrlich, du hast sie verursacht,
Damit ich wüsste, dass du nimmst und gibst

Du nimmst und du gibst, du gibst und du nimmst
Es ist ein einfaches Geben und Nehmen
Ich werde wieder heil, wenn ich zerbreche

Bis zu dem Tag, an dem ich weiß, dass ich allein nicht besser dran bin
Ich schätze, das ist es einfach, was es braucht