Paroles et traduction Pennywise - Closer

Closer

Closer... so close baby
Yeah, yeah, yeah

There we were, tenth grade in the hallways
I must admit you were the finest thing in all ways
Every day I used to walk you to class, do you remember that?
We used to make each other laugh and had each others back
We had the same birthdays and shared the same dreams
You used to love when I treated you for ice cream
Saturdays, we would meet up at the movies
It was you, your little sister, and your home girl Lucy
I used to trip when you would always be with me
Cause your mom would get mad when I would send you home with hickies
And if she ever caught me around the house
You'd be grounded for a month without a phone to call out
Now, thats okay, we would meet up at the benches
See it was all good when I didn't have detention
And if I didn't mention we were friends from the start
There was nothing in the way that ever keep us apart

Closer and closer, after all this time (so close baby)
You're still in my life (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
And over and over, your love stays on my mind (you're on my mind girl)
The memory of you still shines

I wont forget the day when you went off to college
You had big dreams and you were out to seek the knowledge
I had a record deal, we started doing shows
And you wouldn't even trip when girls would pull on my clothes
We saved our money and bought a house up out the neighborhood
And now we're happy here together and it's all good
Inbetween the sheets covered up real close
And making love is what you love doing real most
You said you wanted one kid, I said I wanted two
A boy and girl, and that would equal me and you
Sharing dreams while caught up in this moonlight
I never argued and never once caused a fight
Respect was the main key to our relation
Going on trips and spending three week vacations
We lived it up like real lovers were supposed to do
Now come here lady, I wanna get close to you

Closer and closer, after all this time (so close baby)
You're still in my life (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
And over and over, your love stays on my mind (you're on my mind girl)
The memory of you still shines

It's been a long twenty years now and we got plenty more
And ain't no telling what the future has for us in store
A couple more kids or maybe even grandchildren
See little ODM's growing up making millions
Making us proud while our name will live on forever
Same club, one mind, it'll come together
Remaining strong, as strong as our familia
Mi amor, mi corazon, y mi vida

After all these years and after all these tears
The memory of you still shines
After all these years and after all these tears
The memory of you still shines

Ближе

Ближе... так близко, малышка
Да, да, да

Вот мы, десятый класс, в коридорах школы
Должен признать, ты была самой прекрасной во всех смыслах
Каждый день я провожал тебя до класса, помнишь?
Мы смеялись вместе и поддерживали друг друга
У нас были одинаковые дни рождения и общие мечты
Тебе нравилось, когда я угощал тебя мороженым
По субботам мы встречались в кино
Это была ты, твоя младшая сестра и твоя подруга Люси
Я терялся, когда ты всегда была рядом со мной
Потому что твоя мама злилась, когда я отправлял тебя домой с засосами
И если бы она когда-нибудь поймала меня возле дома
Тебя бы посадили под домашний арест на месяц без телефона
Но это ничего, мы встречались на скамейках
Все было хорошо, когда у меня не было отработки
И если я не упомянул, мы были друзьями с самого начала
Ничто не могло нас разлучить

Ближе и ближе, спустя все это время (так близко, малышка)
Ты все еще в моей жизни (да, да, да, да, да)
Снова и снова, твоя любовь остается в моих мыслях (ты в моих мыслях, девочка)
Воспоминания о тебе все еще сияют

Я не забуду тот день, когда ты поступила в колледж
У тебя были большие мечты, и ты стремилась к знаниям
У меня был контракт со звукозаписывающей компанией, мы начали давать концерты
И ты даже не переживала, когда девчонки тянули меня за одежду
Мы накопили денег и купили дом за пределами нашего района
И теперь мы счастливы здесь вместе, и все хорошо
Между простынями, укрывшись поближе друг к другу
И заниматься любовью - это то, что ты любишь больше всего
Ты сказала, что хочешь одного ребенка, я сказал, что хочу двоих
Мальчика и девочку, и это будет равнозначно мне и тебе
Делясь мечтами, купаясь в лунном свете
Я никогда не спорил и ни разу не затевал ссору
Уважение было главным ключом к нашим отношениям
Путешествуя и проводя трехнедельные отпуска
Мы жили так, как должны жить настоящие влюбленные
А теперь иди сюда, милая, я хочу быть ближе к тебе

Ближе и ближе, спустя все это время (так близко, малышка)
Ты все еще в моей жизни (да, да, да, да, да)
Снова и снова, твоя любовь остается в моих мыслях (ты в моих мыслях, девочка)
Воспоминания о тебе все еще сияют

Прошло уже двадцать лет, и у нас еще много впереди
И неизвестно, что ждет нас в будущем
Еще пара детей или, может быть, даже внуки
Видеть, как маленькие ODM растут и зарабатывают миллионы
Заставляя нас гордиться, пока наше имя будет жить вечно
Один клуб, один разум, все получится
Оставаясь сильными, такими же сильными, как наша семья
Моя любовь, мое сердце и моя жизнь

После всех этих лет и после всех этих слез
Воспоминания о тебе все еще сияют
После всех этих лет и после всех этих слез
Воспоминания о тебе все еще сияют