Paroles et traduction Pennywise - Goodbye Bad Times

Goodbye Bad Times

Most people insist on listening to rock music as minus three decibels
But it was actually intended as a physical assault

You wake up in the morning after
Wondering how the hell did I get here?
You took some pills just to get some thrills
Along with 10 or 20, 30 beers
Now you wake up every morning
Wondering: What have I done?
I gotta leave the old me behind me
I can't pretend this is fun

Now I say goodbye bad times
Goodbye bad times

You feel like hell, so you find yourself
Thinking back to when you were young
It always felt like nothing mattered
It was all about having fun
But now it seems as you're getting older
Where are the good old days?
Can't remember what you did last night
Everything gets lost in the haze

Now I say goodbye bad times
Goodbye bad times
Now it's all over, now
Now it's all over, now

You find yourself in your prison cell
Wasted and alone
You've lost your friends, it's another dead end
And that fault is all your own
You can fool yourself but something's gotta change
A long way down to bottom out
And today might be the day

That I say goodbye bad times
Goodbye bad times
Now it's all over, now
Now it's all over, now

Goodbye to the bad times
Goodbye to the bad times

Adieu les mauvais moments

La plupart des gens insistent pour écouter de la musique rock à moins trois décibels
Mais elle était en fait destinée à être une agression physique

Tu te réveilles le matin après
Te demandant comment diable j'ai pu arriver ici ?
Tu as pris des pilules juste pour avoir des sensations fortes
Avec 10 ou 20, 30 bières
Maintenant, tu te réveilles tous les matins
Te demandant : Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je dois laisser mon ancien moi derrière moi
Je ne peux pas prétendre que c'est amusant

Maintenant, je dis adieu aux mauvais moments
Adieu aux mauvais moments

Tu te sens comme l'enfer, alors tu te retrouves
À repenser à quand tu étais jeune
On avait toujours l'impression que rien n'avait d'importance
Tout était question de s'amuser
Mais maintenant, il semble que tu vieillis
Où sont les bons vieux jours ?
Je ne me souviens pas de ce que tu as fait la nuit dernière
Tout se perd dans la brume

Maintenant, je dis adieu aux mauvais moments
Adieu aux mauvais moments
Maintenant, c'est fini, maintenant
Maintenant, c'est fini, maintenant

Tu te retrouves dans ta cellule de prison
Gâché et seul
Tu as perdu tes amis, c'est une autre impasse
Et cette faute est entièrement la tienne
Tu peux te tromper toi-même, mais quelque chose doit changer
Un long chemin jusqu'au fond
Et aujourd'hui pourrait être le jour

Que je dis adieu aux mauvais moments
Adieu aux mauvais moments
Maintenant, c'est fini, maintenant
Maintenant, c'est fini, maintenant

Adieu aux mauvais moments
Adieu aux mauvais moments