Paroles et traduction Pennywise - Nothing to Lose

Nothing to Lose

Open all your pockets
Give it all way
'Cause no one really cares
Hard to justify with
A tear in you eye
Hope you're trying to get your share
And when you run out of reasons
Your whole life feels
Hollow and cold
Take a look around and see what
You have found
And hope you die before you get old
Just wait and see you better believe

So now what's your excuse
When you know
You got nothing to lose
How can you refuse when the hammer
Comes down on you
You can spend
Your whole life waiting
Trying to find something to do
But don't wait till it's to late no one
Will have pity on you

It's right there if you want it reach
Out and take it in your hand
Your problems multiply when you're
Forced to comply
Your living my someone else's plan
And when your life is a prison
And doubt is your burden and jail
Make out a list
Of the things you would risk
If you knew you never could fail
Just wait and see you better believe

So now what's your excuse
When you know
You got nothing to lose
How can you refuse when the hammer
Comes down on you
You can spend
Your whole life waiting
Trying to find something to do
But don't wait till it's to late no one
Will have pity on you

And when your life starts flashing
Before your eyes
Your one regret will be the things
You never tried
Now you can only lose

So now what's your excuse
When you know
You got nothing to lose
How can you refuse when the hammer
Comes down on you
You can spend
Your whole life waiting
Trying to find something to do
But don't wait till it's to late no one
Will have pity on you

Нечего терять

Открой все свои карманы,
Отдай всё,
Ведь всем наплевать.
Трудно оправдаться
Со слезой в глазах,
Надеюсь, ты пытаешься получить свою долю.
И когда у тебя закончатся причины,
Вся твоя жизнь покажется
Пустой и холодной.
Оглянись вокруг и посмотри, что
Ты нашла,
И надеюсь, ты умрёшь, прежде чем состаришься.
Просто подожди и увидишь, лучше поверь.

Так какое теперь у тебя оправдание,
Когда ты знаешь,
Что тебе нечего терять?
Как ты можешь отказаться, когда молот
Обрушивается на тебя?
Ты можешь потратить
Всю свою жизнь в ожидании,
Пытаясь найти, чем заняться,
Но не жди, пока станет слишком поздно, никто
Не пожалеет тебя.

Это прямо здесь, если ты хочешь, протяни
Руку и возьми это.
Твои проблемы умножаются, когда тебя
Заставляют подчиняться.
Ты живёшь по чужому плану.
И когда твоя жизнь — тюрьма,
А сомнения — твоя ноша и клетка,
Составь список
Вещей, на которые ты бы рискнула,
Если бы знала, что никогда не потерпишь неудачу.
Просто подожди и увидишь, лучше поверь.

Так какое теперь у тебя оправдание,
Когда ты знаешь,
Что тебе нечего терять?
Как ты можешь отказаться, когда молот
Обрушивается на тебя?
Ты можешь потратить
Всю свою жизнь в ожидании,
Пытаясь найти, чем заняться,
Но не жди, пока станет слишком поздно, никто
Не пожалеет тебя.

И когда твоя жизнь начнёт мелькать
Перед твоими глазами,
Твоим единственным сожалением будут вещи,
Которые ты никогда не пробовала.
Теперь ты можешь только потерять.

Так какое теперь у тебя оправдание,
Когда ты знаешь,
Что тебе нечего терять?
Как ты можешь отказаться, когда молот
Обрушивается на тебя?
Ты можешь потратить
Всю свою жизнь в ожидании,
Пытаясь найти, чем заняться,
Но не жди, пока станет слишком поздно, никто
Не пожалеет тебя.