Paroles et traduction PENTAGON - As.

As.

何気ないことで つまづいて 転けて
膝を擦りむいた
知らないフリして 変わらずに 前に
見ちゃうと痛むから
向かい風に吹かれ 涙ごと連れて
アナタの元へ
あの日僕はその歌声に
抱きしめられ涙を流した
そんな風に きっと僕も君の痛み 抱いて
何で痛みほど 敏感になるの？ある人は言った
アナタを守る為「痛み」として そこで
知らえているんだって
向かい風に吹かれ「痛み」ごと連れて歩いていこう
あの日僕はその歌声に
抱きしめられ涙を流した
そんな風に きっと僕も
君の痛み 抱きしめていたい
This pain is my feelings for you.
That and I are on your side.
This pain is my feelings for you.
Here I am. I will give you this song
誰もが通り過ぎていく 君は足を止めてくれた
それはきっとそういうことさ 傍にいよう
そして僕は約束するよ
君の「痛み」この胸に抱いて
大袈裟だって笑うかな 共に生きいこう
あの日僕はその歌声に
抱きしめられ涙を流した
そんな風に ずっと僕も
君の「痛み」抱きしめていく

As.

I stumbled over something trivial and fell,
Scraping my knee.
Pretending not to notice, I keep moving forward,
Because looking at it hurts.
Facing the headwind, carrying my tears with me,
I come to you.
That day, I was embraced by that singing voice,
And I cried.
Just like that, I want to hold your pain too.
"Why are we so sensitive to pain?" someone once said.
It's to protect you, that's why it exists
As "pain," they say.
Facing the headwind, let's walk together, carrying the "pain."
That day, I was embraced by that singing voice,
And I cried.
Just like that, I want to
Hold your pain close.
This pain is my feelings for you.
That and I are on your side.
This pain is my feelings for you.
Here I am. I will give you this song.
Everyone just passes by, but you stopped for me.
That must mean something, let's stay together.
And I promise you,
I will hold your "pain" in this heart of mine.
Will you laugh and say it's too much? Let's live together.
That day, I was embraced by that singing voice,
And I cried.
Just like that, I will always
Hold your "pain" close.