Paroles et traduction PENTAGON - Goodby

Goodby

あさ わ あえなく なる ね
なんて いじわる お いった から
どう やって ごめん ね って いおう か
きみ お まっていた
きょう わ なんえん か に いちど の おおゆき みたい だから
もうふ に くるまって ふたり で よっぱらっていたい な
あまのがわ ためいき うかべて
ぼくら わ そら お ぬりつぶした
ああ えんどろーる が ながれていく の が
わかった んだ
あまのがわ ためいき うかべて
ぼくら わ そら お ぬりつぶした
ああ えんどろーる が ながれていく の が
わかった んだ
あまのがわ ためいき うかべて
ぼくら わ そら お ぬりつぶした
ああ えんどろーる が ながれていく の が
わかった んだ
ちいさ な けーき、 かえりみち
こども みたい に ふりまわした
"ぐちゃぐちゃ に なる よ？"
しんぱいそう に きみ が
もう、 これ で さいご に なる の かな
あまのがわ ためいき うかべて
ぼくら わ そら お ぬりつぶした
ああ えんどろーる が ながれていく の が
わかった
でも、 きみ わ なかなかった
あたりまえ の あさ が きても となり に ぼく わ いない。
ちがう だれか に おはよう って いう の？
おなじ かお で
まち に ひそむ あまい、 かんじょう に ふれる
ねえ、 さいご なんて いや だよ、
ほら、雨玉ひとつぼちぎれて
だんだん君が見なかった
「ね？これからはひとりになれるから平気」
ってよがり家に君に
またバカにしてワラワレかな
ふたりをつつき雪は雪ととけた
バイバイ

Au revoir

Le matin va arriver trop vite
J’ai été méchant, je le sais
Comment puis-je dire pardon ?
Je t’attendais
Aujourd’hui, c’est comme une énorme chute de neige qui ne se produit qu’une fois par an
J’aimerais qu’on s’enveloppe dans une couverture et qu’on s’enivre ensemble
La Voie lactée, soupirant
On a peint le ciel de notre amour
Ah, j’ai compris
Que le rouleau de notre histoire s’en va
La Voie lactée, soupirant
On a peint le ciel de notre amour
Ah, j’ai compris
Que le rouleau de notre histoire s’en va
La Voie lactée, soupirant
On a peint le ciel de notre amour
Ah, j’ai compris
Que le rouleau de notre histoire s’en va
Un petit gâteau, sur le chemin du retour
Je l’ai agité comme un enfant
“Tu vas tout salir !”
Tu t’inquiétais
Est-ce que c’est la dernière fois maintenant ?
La Voie lactée, soupirant
On a peint le ciel de notre amour
Ah, j’ai compris
Que le rouleau de notre histoire s’en va
Mais, tu n’as pas pleuré
Même si le matin arrive comme d’habitude, je ne serai pas à tes côtés
Vas-tu dire bonjour à quelqu’un d’autre ?
Avec le même visage
Touche l’amour doux qui se cache dans la ville
S’il te plaît, je n’aime pas les au revoir,
Regarde, une boule de pluie s’est brisée
Tu n’as pas vu cela
“Tu vois, tu seras capable d’être seule maintenant, ce sera bien”
Je t’ai dit à contrecœur à la maison
Je me moquerai de toi à nouveau ?
La neige qui nous piquait tous les deux a fondu
Au revoir