Paroles et traduction Pentagono - Tem a Ver

Tem a Ver

Quero ver quem tem a ver
Quero ver quem não tem a ver
Quero ver quem vai entender
Você também tem a ver
População tem a ver
Corrupção tem a ver
Devastação tem a ver
Isso reflete em você
Quero ver quem tem a ver
Quero ver quem não tem a ver
Quero ver quem vai entender
Você também tem a ver
Corporação tem a ver
As facção tem a ver
Opinião tem a ver
Isso reflete em você

Se eles te roubam te tomam
Isso reflete em você
Se no Irã rola bomba
Aqui reflete em você
No sertão, no Japão
Em Plutão, no Sudão
O caldeirão vai ferver
(E explodir em você)
Eles padronizam as minas
Todos neguinhos de esquina
Mas na escola não ensina
Tem muito aqui que vem da China
De navio de avião
Desde a escravidão
Os nazista alemão
Se fudeo na missão
Se nem acharam Osama
Morre Sadam, vem Obama
O mundo inteiro se inflama
E quase ninguém reclama
Aqui favela Brasil
Tem fuzil
Tem ak
Conexão tão a mil
Vão do Rio a Bogotá

Quero ver quem tem a ver
Quero ver quem não tem a ver
Quero ver quem vai entender
Você também tem a ver
População tem a ver
Corrupção tem a ver
Devastação tem a ver
Isso reflete em você
Quero ver quem tem a ver
Quero ver quem não tem a ver
Quero ver quem vai entender
Você também tem a ver
Corporação tem a ver
As facção tem a ver
Opinião tem a ver
Isso reflete em você

É isso que fode a favela
Disposição de Bin Laden
Sem vocação pra Mandela
E os que tentam naquela
Só na espera de se expor, vai
Destrave as tramelas
Nas vielas no rancor
Que é noiz
Sempre que for
E fazer-se necessário
Quero ver quem
Quem causou e opinou ao contrário
Um ato falho reflete
Em tudo a sua volta
Disperte aqui ódio
Para que se concentre em revolta
Fabrique abadias, escadias
Escobares, guerras frias
Homens bombas, armas
Multilam as pazes
Você tem a ver
No que diz
Respeito a lutar
E crêr e pretender

E ser mais leal
Na conduta de ser

Quero ver quem tem a ver
Quero ver quem não tem a ver
Quero ver quem vai entender
Você também tem a ver
População tem a ver
Corrupção tem a ver
Devastação tem a ver
Isso reflete em você
Quero ver quem tem a ver
Quero ver quem não tem a ver
Quero ver quem vai entender
Você também tem a ver
Corporação tem a ver
As facção tem a ver
Opinião tem a ver
Isso reflete em você

Criança morre no tráfico
De fome na África
O dinheiro é tático
E a miséria é na prática
Então me diz como não se envolver
Se vivemos a realidade
Não vemos pela TV
Já tá se sentindo ilhado?
O que você vai fazer?
Vai financiar a guerra?
Ou dela não vai depender?
Espera, e vai querer saber
Prospera ou vai retroceder
Faz a média na favela
De quantos você já viu morrer
E quantos ainda vão
Nos guetos das capitais
Os traumas emocionais
Resultam em marginais
Cada vez mais o povo fica queto
Geração sem heróis
Presa na selva de concreto

As mina que anda nua
Mas cobre o coração
Os manos que diz que é rua
Se diz, pobre que não
Se perdem no swing
Com balinha ou funk
Gostam de fingir
Pagam que é do bang
S só qué moda
Uns que já são funk
S querem coca
S já skank
Não refletem as mudanças climáticas não
Só diz que a culpa é do sistema meu irmão
Não se lembra da história
Que rolou já faz tempo
Pois ele só passou
Não curou aqui dentro
Os índios tão perdido
E vários tão sem acento
Os preto na favela
E os branco no apartamento
Quero ver quem

Quero ver quem tem a ver
Quero ver quem não tem a ver
Quero ver quem vai entender
Você também tem a ver
População tem a ver
Corrupção tem a ver
Devastação tem a ver
Isso reflete em você
Quero ver quem tem a ver
Quero ver quem não tem a ver
Quero ver quem vai entender
Você também tem a ver
Corporação tem a ver
As facção tem a ver
Opinião tem a ver
Isso reflete em você

C'est lié

Je veux voir qui est concerné
Je veux voir qui n'est pas concerné
Je veux voir qui va comprendre
Toi aussi, t'es concernée
La population est concernée
La corruption est concernée
La dévastation est concernée
Ça se reflète sur toi
Je veux voir qui est concerné
Je veux voir qui n'est pas concerné
Je veux voir qui va comprendre
Toi aussi, t'es concernée
Les corporations sont concernées
Les factions sont concernées
L'opinion est concernée
Ça se reflète sur toi

S'ils te volent, te prennent tout
Ça se reflète sur toi
Si en Iran, une bombe explose
Ici, ça se reflète sur toi
Dans le désert, au Japon
Sur Pluton, au Soudan
Le chaudron va bouillir
(Et exploser sur toi)
Ils standardisent les filles
Tous ces blacks au coin de la rue
Mais à l'école, on n'enseigne pas
Il y a beaucoup ici qui vient de Chine
Par bateau, par avion
Depuis l'esclavage
Les nazis allemands
Ont foiré leur mission
Si même ils n'ont pas trouvé Ben Laden
Saddam meurt, Obama arrive
Le monde entier s'enflamme
Et presque personne ne se plaint
Ici, la favela au Brésil
Il y a des fusils
Il y a des AK
La connexion est au top
Ils vont de Rio à Bogotá

Je veux voir qui est concerné
Je veux voir qui n'est pas concerné
Je veux voir qui va comprendre
Toi aussi, t'es concernée
La population est concernée
La corruption est concernée
La dévastation est concernée
Ça se reflète sur toi
Je veux voir qui est concerné
Je veux voir qui n'est pas concerné
Je veux voir qui va comprendre
Toi aussi, t'es concernée
Les corporations sont concernées
Les factions sont concernées
L'opinion est concernée
Ça se reflète sur toi

C'est ça qui nique la favela
La détermination de Ben Laden
Sans la vocation de Mandela
Et ceux qui essayent là-bas
Juste dans l'attente de s'exposer, vas-y
Débloque les stratagèmes
Dans les ruelle, dans la rancœur
C'est nous
Pour toujours
Et se rendre indispensable
Je veux voir qui
Qui a causé et pensé le contraire
Un acte manqué se reflète
Sur tout ce qui t'entoure
Répands ici la haine
Pour qu'elle se transforme en révolte
Fabrique des abbayes, des tueries
Des Escobar, des guerres froides
Des hommes bombes, des armes
Qui anéantissent la paix
Tu es concernée
Dans ce que tu dis
Dans ton envie de te battre
D'y croire et de le vouloir

Et d'être plus loyale
Dans ta façon d'être

Je veux voir qui est concerné
Je veux voir qui n'est pas concerné
Je veux voir qui va comprendre
Toi aussi, t'es concernée
La population est concernée
La corruption est concernée
La dévastation est concernée
Ça se reflète sur toi
Je veux voir qui est concerné
Je veux voir qui n'est pas concerné
Je veux voir qui va comprendre
Toi aussi, t'es concernée
Les corporations sont concernées
Les factions sont concernées
L'opinion est concernée
Ça se reflète sur toi

Des enfants meurent dans le trafic
De faim en Afrique
L'argent est une tactique
Et la misère, une réalité
Alors dis-moi comment ne pas s'impliquer
Si nous vivons la réalité
On ne la voit pas à la télé
Tu te sens déjà seule ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas financer la guerre ?
Ou tu ne vas pas en dépendre ?
Attends, et tu voudras savoir
Prospérer ou régresser
Fais la moyenne dans la favela
Combien en as-tu vu mourir ?
Et combien vont encore mourir
Dans les ghettos des capitales
Les traumatismes émotionnels
Font naître des marginaux
De plus en plus, les gens se taisent
Une génération sans héros
Prisonnière de la jungle de béton

Ces filles qui se promènent nues
Mais qui cachent leur cœur
Ces mecs qui disent qu'ils sont de la rue
Se disent pauvres, mais ne le sont pas
Ils se perdent dans le swing
Avec de la drogue ou du funk
Ils aiment faire semblant
Ils paient pour dire qu'ils sont du gang
Certains ne veulent que la mode
D'autres sont déjà funk
Certains veulent de la coke
D'autres fument du skank
Ils ne se soucient pas du changement climatique
Ils disent juste que c'est la faute du système, mon frère
Ils ne se souviennent pas de l'histoire
Qui s'est déroulée il y a longtemps
Car elle est juste passée
Elle n'a pas guéri ce qui est à l'intérieur
Les Indiens sont perdus
Et beaucoup n'ont plus d'accent
Les noirs dans les favelas
Et les blancs dans les appartements
Je veux voir qui

Je veux voir qui est concerné
Je veux voir qui n'est pas concerné
Je veux voir qui va comprendre
Toi aussi, t'es concernée
La population est concernée
La corruption est concernée
La dévastation est concernée
Ça se reflète sur toi
Je veux voir qui est concerné
Je veux voir qui n'est pas concerné
Je veux voir qui va comprendre
Toi aussi, t'es concernée
Les corporations sont concernées
Les factions sont concernées
L'opinion est concernée
Ça se reflète sur toi