A Maid That's Deep In Love - Pentangletraduction en allemand

A Maid That's Deep In Love

`: 1`<body>`: 1`<p>`: 6`<span>`: 44Итого: 54 тэга.<!DOCTYPE html><html><head><title>Ein Mädchen, das tief verliebt ist

I am a maid that's deep in love

Ich bin ein Mädchen, das tief verliebt ist,

But yes I can complain

Doch ja, ich kann klagen.

I have in this world but one true love

Ich hab' auf dieser Welt nur eine wahre Liebe,

And Jimmy is his name

Und Jimmy ist sein Name.

And if I do not find my love

Und wenn ich meine Liebe nicht finde,

I'll mourn most constantly

Werd' ich beständig trauern.

And I'll find and follow Jimmy thro'

Und ich werd' Jimmy finden und ihm folgen durch

The lands of liberty

Die Länder der Freiheit.

Then I'll cut off my yellow hair

Dann schneid' ich mein blondes Haar ab,

Men's clothing I'll wear on

Männerkleidung zieh' ich an.

I'll sign to a bold sea captain

Ich heuere bei einem kühnen Seekapitän an,

My passage I'll work free

Meine Überfahrt erarbeite ich mir.

And I'll find and follow Jimmy thro'

Und ich werd' Jimmy finden und ihm folgen durch

The lands of liberty

Die Länder der Freiheit.

One night upon the raging sea

Eines Nachts auf der tobenden See,

As we were going to bed

Als wir zu Bett gingen,

The captain cried "Farewell my boy,

Rief der Kapitän: "Lebwohl, mein Junge,

I wish you were a maid

Ich wünschte, du wärst ein Mädchen.

Your rosy cheeks, your ruby lips

Deine rosigen Wangen, deine rubinroten Lippen,

They are enticing me

Sie verführen mich.

And I wish dear God with all my heart

Und ich wünschte, lieber Gott, von ganzem Herzen,

A maid you were to me"

Ein Mädchen wärst du für mich."

"Then hold your tongue, dear captain

"Dann haltet Eure Zunge, lieber Kapitän,

Such talk is all in vain

Solches Gerede ist ganz umsonst.

And if the sailors find it out

Und wenn die Matrosen es herausfinden,

They'll laugh and make much game

Werden sie lachen und viel Spott treiben.

For when we reach Columbia shore

Denn wenn wir Columbias Küste erreichen,

Some prettier girls you'll find

Werdet Ihr hübschere Mädchen finden.

And you'll laugh and sing and court with them

Und Ihr werdet lachen und singen und mit ihnen anbändeln,

For courting you are inclined"

Denn zum Anbändeln seid Ihr geneigt."

It was no three days after

Es waren keine drei Tage danach,

Our ship it reached the shore

Als unser Schiff die Küste erreichte.

"Adieu my loving captain

"Adieu, mein lieber Kapitän,

Adieu for evermore

Adieu für immerdar.

For once I was a sailor on sea

Denn einst war ich ein Seemann auf See,

But now I am a maid on the shore

Doch nun bin ich ein Mädchen am Ufer.

So adieu to you and all your crew

So adieu zu Euch und Eurer ganzen Mannschaft,

With you I'll sail no more"

Mit Euch segle ich nicht mehr."

"Come back, come back, my own pretty maid

"Komm zurück, komm zurück, mein eigenes hübsches Mädchen,

Come back and marry me

Komm zurück und heirate mich.

I have ten thousand pounds in gold

Ich habe zehntausend Pfund in Gold,

And that I'll give to thee

Und das werde ich dir geben.

So come back, come back, my own pretty maid

So komm zurück, komm zurück, mein eigenes hübsches Mädchen,

Come back and marry me" (:

Komm zurück und heirate mich." (:

Évaluez la traduction

Writer(s): D. Thompson, B. Jansch, T. Cox, J. Mcshee, J. Rebourne

Album

Light Flight - The Anthology

date de sortie

01-01-2002

1 Cruel Sister
2 Sweet Child
3 Rain and Snow
4 Way Behind the Sun
5 Three Part Thing
6 Travelling Song
7 Waltz
8 A Maid That's Deep In Love
9 The Trees They Do Grow High
10 Cold Mountain
11 I Loved a Lass
12 Sovay
13 Sally Go Round the Roses
14 When I Get Home
15 So Clear
16 The Cuckoo
17 Watch the Stars - Live at the Royal Festival Hall 1968
18 Train Song
19 Lord Franklin
20 Omie Wise
21 Let No Man Steal Your Thyme
22 Light Flight
23 Once I Had a Sweetheart
24 House Carpenter
25 Pentangling
26 Will the Circle Be Unbroken?
27 Goodbye Pork Pie Hat - Live at the Royal Festival Hall 1968 with Intro
28 Bruton Town
29 I've Got a Feeling
30 No More My Lord
31 Wedding Dress

Plus d'albums