Paroles et traduction Pentagono - Por Onde For

Por Onde For

É noiz que tá jão, conexão sim, mó satisfação em transmitir,
Por onde for, vocês vão ouvir falar de noiz, noiz .
Aquele neguinho lá, que morava bem ali,
No jardim iporanga, cês vão ouvir falar,
Esses dias pro cê vê, parei em frente a tv,
Quando reparei pra ver, ele que tava lá
E falava de martin de gandhi, de cidade grande,
De leão que ruge, que nunca se esconde,
De um som que chega perto, só que noiz vem de longe,
Seja de a pé, de buzão, de avião, ou de bonde .
Conexão é, tudo que noiz tem,
Se tu não tiver, por mim tudo bem,
Você vai ouvir, e ver aliado,
Que o mundo é uma rede tamo conectado .
Eu eu eu vou transmitindo nosso hino,
Da favela ao asfalto,
Ta no sangue, no destino, noiz toma de assalto,
Junta cinco menino pra fazer rap é mato,
Pra fazer igual noiz tem ninguém ta ligado?
O fato é saber chegar pra poder ser respeitado .
De salvador a curitiba, porto alegre, santo amaro,
Fui pro rio, fui pra minas e brasília no embalo,
E tamo junto família, pra que fique bem claro,
Se não tocamo na sua cidade, e sim no seu coração,
Não foi por falta de vontade e sim de conexão,
Me da oportunidade de poder mudar sua visão
Time do loko ta na casa e noiz vamo dominar o mundão!
É noiz que tá jão, conexão sim, mó satisfação em transmitir,
Por onde for, vocês vão ouvir falar de noiz, noiz .
Vamo chegar no rejunte, time do loko na casa,
Então família se junte, pra isso aqui virar brasa
Tamo na mesma batida, que casa nessa corrida, vaza,
Invade ruas, vielas e avenidas .
Liga por onde for, quando e conforme esteja,
Seja lá onde for jah ilumine e proteja,
Passei nos autos da lapa, flamengo, santa tereza,
París, joinville, cada lugar me transmitiu clareza .
E por isso meu time ta aqui,
Já pronto pra poder jogar,
A música te faz sentir, quer refletir? vem viajar .
E por onde for eu vou rimando,
A vida não é fase,
É história, trajetória a ser vencida,
Em conexão com você, deixa a canção te dizer,
Tocar seu coração, a sensação que nos faz viver .
E cantar por essa imensidão a fora,
O céu é o limite, faz a mala e vamo embora!
Mete marcha, pé na estrada,
Nos guarde nesse percurso,
Na direção da expressão que rege o nosso discurso,
No curso do rio que me leva, velejo na poesia,
Nesse barco que navega te entrego a sintonia .
Falar de noiz, falar de noiz, falar de noiz,
Vocês vão ouvir falar de noiz noiz!!!!

Wherever We Go

It's us, we're on, connection yes, great satisfaction in transmitting,
Wherever we go, you will hear about us, us.
That little guy over there, who lived right there,
In the Iporanga garden, you guys will hear about him,
These days, you see, I stopped in front of the TV,
When I noticed to see, it was him there
And he spoke of Martin Luther King, of the big city,
Of a lion that roars, that never hides,
Of a sound that comes close, only we come from afar,
Whether on foot, by bus, by plane, or by tram.
Connection is all we have,
If you don't have it, it's okay with me,
You will hear and see, ally,
That the world is a network, we are connected.
I, I, I will transmit our anthem,
From the favela to the asphalt,
It's in the blood, in the destiny, we take it by storm,
Gathering five boys to make rap is crazy,
To do it like us, nobody's connected, right?
The fact is knowing how to arrive to be respected.
From Salvador to Curitiba, Porto Alegre, Santo Amaro,
I went to Rio, I went to Minas and Brasília in the swing,
And we are together family, so that it is very clear,
If we don't play in your city, but in your heart,
It wasn't for lack of will but for lack of connection,
Give me the opportunity to change your vision
The crazy team is in the house and we are going to dominate the world!
It's us, we're on, connection yes, great satisfaction in transmitting,
Wherever we go, you will hear about us, us.
Let's get to the joint, the crazy team is in the house,
So family come together, for this to become fire
We are on the same beat, whoever fits in this race, go,
Invades streets, alleys and avenues.
Call wherever you are, whenever and however you are,
Wherever you are, Jah enlighten and protect you,
I passed by the Lapa Arches, Flamengo, Santa Teresa,
Paris, Joinville, each place gave me clarity.
And that's why my team is here,
Ready to play,
Music makes you feel, want to reflect? come travel.
And wherever I go I'll be rhyming,
Life is not a phase,
It's history, a path to be overcome,
In connection with you, let the song tell you,
Touch your heart, the feeling that makes us live.
And sing throughout this vastness,
The sky is the limit, pack your bags and let's go!
Put gear, foot on the road,
Keep us on this journey,
In the direction of the expression that governs our speech,
In the course of the river that takes me, I sail in poetry,
In this boat that sails I give you the tune.
Talk about us, talk about us, talk about us,
You will hear about us, us!!!!