Sem Direção - Pentagono traduction en allemand

Sem Direção

Meu caminho
Meu destino...

Quando me perco na noite
Mas não me acho de dia
Que as amizades de ontem
Eram só almas vazias
E tudo que foi citado
Já não faz tanto sentido
Tudo que foi tirado
Já não vai ser devolvido
É ladrão, então me diz como faz
Como pode, cê vai dos funk aos pagode
Da quinze pra dezenove
Deixou sua mina em choque
E você ai tranquilão
Você procura ibope
Ela só qué gratidão
Quando ver que
Do que se ganha não se oferece nem um terço
E cê bate e não apanha
É uma criança sem o berço
A reza da coroa, já não faz mais sentido
Cê ta perto do erro, mas nunca teve envolvido
Sei que as vezes me perco
No tempo, no espaço, nos fatos
Refletem meus passos

Eu vou, sem nenhuma direção...
Já me senti assim no busão
Indo pro trampo à tarde, na selva da solidão
Meu caminho, meu destino...
Irmão, segue em outra direção
E por isso rimo

Pra onde seguir quando você ta perdido
Na beira do precipício
Um monstro a ser vencido?
É difícil se achar nesse lugar
Procuro a saida, não consigo respirar
O tempo me sufoca, parece que não tem volta
Me perco quando me solta
Então segura minha mão
Pra manter meu pé no chão
Mesmo sem direção
Andando nessa missão
Cantando nessa canção no destino
Eu é que sei quantas vezes errei
Quantas noites perdi
Quantos dias ganhei
Pra tentar me encontrar aqui, nesse labirinto
E buscar no seu olhar a verdade no que sinto aqui.

O coraçããããããão é meu sensor
Ele que aponta o caminho
Pra onde vou
Diz quem ta comigo
E quem é traidor
Me possibilita de tá, onde eu tô
Que nunca me enganou
Mas nessa vida, eu não tenho fim
Nem carregador de ferida
Entro em labirinto e paro em rua sem saída
Pega a contramão e só se fode nas batidas
Alguns pegam o caminho do pai
S pegam do bar pra jogar um barai
Uns parados nem vão
S se jogam e vai
Alguns pecam mais que outros e pa pa pa pai
Mas é de cada, entre ficar parado ou subir a escada
De trazer a luz ou de ser alma penada
De fazer história ou de não fazer nada.

Eu vou, sem nenhuma direção...
Já me senti assim no busão
Indo pro trampo à tarde, na selva da solidão
Meu caminho, meu destino...
Irmão, segue em outra direção
E por isso rimo

Essa conexão que o rap vai conduzindo
Escolhi fazer que nem dj primo
Morrer fazendo o que amo
Deixando outra opção pros meninos
Algo além da visão que limita
Não possibilita, por isso o rap é meu hino
Tá no destino e quem vem e se identifica
O coração que não tem
O criador glorifica
O tempo modifica, o comportamento é notório
Minha vaidade não indica
O seu sentimento, é acessório
Não cabe no repertorio
Olhar inseguro
Você que se vê nos outros
Moleque, o jogo é duro
A fome ta na calçada, a rua chora miséria
Acolhe, ignora, um passo e te supera, quando zera
Nunca contei com ramela
Eu sou um homem da estrada
Mas só que eu vim das vielas.

Eu vou, sem nenhuma direção...
Meu caminho, meu destino...

Ohne Richtung

Mein Weg
Mein Schicksal...

Wenn ich mich in der Nacht verliere
Aber mich tagsüber nicht finde
Dass die Freundschaften von gestern
Nur leere Seelen waren
Und alles, was erwähnt wurde
Ergibt nicht mehr so viel Sinn
Alles, was weggenommen wurde
Wird nicht mehr zurückgegeben
Du bist ein Dieb, also sag mir, wie man's macht
Wie kannst du nur, du gehst von Funk zu Pagode
Von fünfzehn zu neunzehn
Hast deine Freundin geschockt zurückgelassen
Und du bist da ganz entspannt
Du suchst nach Aufmerksamkeit
Sie will nur Dankbarkeit
Wenn du siehst, dass
Von dem, was man bekommt, nicht mal ein Drittel angeboten wird
Und du schlägst zu und kriegst nichts ab
Bist ein Kind ohne Wiege
Das Gebet der Alten, ergibt keinen Sinn mehr
Du bist nah am Fehler, aber warst nie involviert
Ich weiß, dass ich mich manchmal verliere
In der Zeit, im Raum, in den Fakten
Sie spiegeln meine Schritte wider

Ich gehe, ohne jede Richtung...
Ich habe mich schon so im Bus gefühlt
Auf dem Weg zur Arbeit am Nachmittag, im Dschungel der Einsamkeit
Mein Weg, mein Schicksal...
Bruder, geh in eine andere Richtung
Und deshalb reime ich

Wohin soll man gehen, wenn man verloren ist
Am Rande des Abgrunds
Ein Monster, das besiegt werden muss?
Es ist schwer, sich an diesem Ort zu finden
Ich suche den Ausgang, kann nicht atmen
Die Zeit erstickt mich, es scheint kein Zurück zu geben
Ich verliere mich, wenn du mich loslässt
Also halte meine Hand
Um meine Füße auf dem Boden zu halten
Auch ohne Richtung
Auf dieser Mission wandelnd
In diesem Lied singend, im Schicksal
Ich bin es, der weiß, wie oft ich Fehler gemacht habe
Wie viele Nächte ich verloren habe
Wie viele Tage ich gewonnen habe
Um zu versuchen, mich hier zu finden, in diesem Labyrinth
Und in deinem Blick die Wahrheit dessen zu suchen, was ich hier fühle.

Das Herz ist mein Sensor
Es ist das, was den Weg weist
Wohin ich gehe
Sagt, wer bei mir ist
Und wer ein Verräter ist
Ermöglicht es mir, dort zu sein, wo ich bin
Das mich nie betrogen hat
Aber in diesem Leben habe ich kein Ende
Nicht mal einen Träger für Wunden
Ich betrete Labyrinthe und lande in Sackgassen
Fährt in die falsche Richtung und baut nur Mist bei den Kollisionen
Manche nehmen den Weg des Vaters
Manche den von der Bar, um Karten zu spielen
Einige stehen still und gehen gar nicht
Manche stürzen sich rein und gehen
Manche sündigen mehr als andere und pa pa pa Vater
Aber es liegt an jedem, ob man stehen bleibt oder die Treppe hochsteigt
Das Licht zu bringen oder eine verdammte Seele zu sein
Geschichte zu schreiben oder nichts zu tun.

Ich gehe, ohne jede Richtung...
Ich habe mich schon so im Bus gefühlt
Auf dem Weg zur Arbeit am Nachmittag, im Dschungel der Einsamkeit
Mein Weg, mein Schicksal...
Bruder, geh in eine andere Richtung
Und deshalb reime ich

Diese Verbindung, die der Rap leitet
Ich habe gewählt, es wie DJ Primo zu machen
Sterben, während ich tue, was ich liebe
Den Jungs eine andere Option lassen
Etwas jenseits der Sichtweise, die einschränkt
Nicht ermöglicht, deshalb ist Rap meine Hymne
Es liegt im Schicksal, und wer kommt und sich identifiziert
Das Herz, das man nicht hat
Der Schöpfer verherrlicht
Die Zeit verändert, das Verhalten ist offensichtlich
Meine Eitelkeit zeigt nicht an
Dein Gefühl, es ist nebensächlich
Passt nicht ins Repertoire
Unsicherer Blick
Du, der du dich in anderen siehst
Junge, das Spiel ist hart
Der Hunger ist auf dem Gehsteig, die Straße weint Elend
Nimmt auf, ignoriert, ein Schritt und überholt dich, wenn es auf Null steht
Ich habe nie auf Schwächlinge gezählt
Ich bin ein Mann der Straße
Aber ich komme aus den Gassen.

Ich gehe, ohne jede Richtung...
Mein Weg, mein Schicksal...