Igual - Penyair traduction en allemand

Igual

Si hubieras dicho todo en un principio
Cada uno se hubiera quedao en su sitio
Pero mejor dijiste que estarías al 100
Que no me preocupara, que tú si eras bien

Si tú decías que eras real
Que era lejos de lo normal
Que tú eras diferente, pero me mientes
Porque saliste igual

Porque quizás si es el final
Yo que pensé que era especial
No eres lo que aparentas
Ya no me mientas que esta mierda es igual (ah)

Salí perdido tambaleando del antro
Borracho de mezcal y de pensarte tanto
Tal vez no vale na, pero igual me achanto
Solo hasta que sentimos
Sabemos que es cuánto

Un balde frío de agua se derrama
Encima de un sentimiento
Que está ardiendo en llamas
Le hubieras dicho que en verdad no lo amas
Para que ahorita no esté sintiendo esto, ay, mamá

Quizás es demasiado tarde (¡ah!)
Para intentar explicarme
Pero adentro algo me duele
Mami, siento que arde
Esas bromas son de cobardes
Dejar que me enamore
Y luego la salas cortarme

Y a veces el destino
Actúa como un cretino
Que te daña por dentro
Y raja como un asesino
Es un dulce veneno
Me embriaga como el vino
Me deja dando vueltas
Como si fuera un molino, yeh (yeh)

Y tú decías que eras real (real)
Que era lejos de lo normal (normal)
Que tú eras diferente, pero me mientes
Porque saliste igual (igual)

Porque quizás si es el final (final)
Yo que pensé que era especial (especial)
No eres lo que aparentas
Ya no me mientas que está mierda es igual

No me mientas más
Sé por dónde vas
Y si me preguntan
Diré que estamos en paz

Qué te vaya bien
Qué te vaya mal (ah)
A donde tú vayas
Juro que ya me da igual

Baby, no sé, pero te creía
Que tú eras diferente, ey
Espero que el Karma se encargue
Y que tú sepas lo que se siente

Será agachar la cabeza y otra vez
Darme de nuevo por vencido y aprender
Que hay personas
Que no saben hablar de frente
Y que el amor es detenidamente

¿Por qué se fue pa'l carajo?
Si se suponía que íbamos los dos a siempre (siempre)
Por qué al igual que el común
Te volviste igual, no hay nada diferente

Si tú decías que eras real
Que era lejos de lo normal
Que tú eras diferente, pero me mientes
Porque saliste igual

Porque quizás si es el final
Yo que pensé que era especial
No eres lo que aparentas
Ya no me mientas que está mierda es igual (igual)

Alka Produce
Santa RM
El Penyair
México y Colombia, pana

Gleich

Wenn du am Anfang alles gesagt hättest,
wäre jeder an seinem Platz geblieben.
Aber du sagtest lieber, du wärst zu 100% dabei,
ich solle mir keine Sorgen machen, du wärst wirklich gut.

Du sagtest, du wärst echt,
dass es weit entfernt vom Normalen sei,
dass du anders wärst, aber du lügst mich an,
weil du genauso geworden bist.

Denn vielleicht ist es wirklich das Ende,
ich dachte, ich wäre etwas Besonderes,
du bist nicht das, was du vorgibst zu sein,
belüg mich nicht mehr, dieser Mist ist gleich (ah).

Ich kam verloren aus der Bar getaumelt,
betrunken von Mezcal und weil ich so viel an dich dachte,
vielleicht ist es nichts wert, aber es macht mich trotzdem fertig,
erst wenn wir fühlen,
wissen wir, wie viel.

Ein kalter Eimer Wasser ergießt sich
über ein Gefühl,
das in Flammen steht,
du hättest ihm sagen sollen, dass du ihn in Wahrheit nicht liebst,
damit er jetzt nicht das hier fühlen muss, ach, Mama.

Vielleicht ist es zu spät (ah!),
um zu versuchen, es mir zu erklären,
aber innerlich tut mir etwas weh,
Mami, ich fühle, wie es brennt,
solche Scherze sind feige,
zuzulassen, dass ich mich verliebe,
und mir dann die Flügel zu stutzen.

Und manchmal verhält sich das Schicksal
wie ein Idiot,
der dich innerlich verletzt
und dich wie ein Mörder aufschlitzt,
es ist ein süßes Gift,
es berauscht mich wie Wein,
es lässt mich im Kreis drehen,
als wäre ich eine Windmühle, yeh (yeh).

Und du sagtest, du wärst echt (echt),
dass es weit entfernt vom Normalen sei (normal),
dass du anders wärst, aber du lügst mich an,
weil du genauso geworden bist (gleich).

Denn vielleicht ist es wirklich das Ende (Ende),
ich dachte, ich wäre etwas Besonderes (Besonderes),
du bist nicht das, was du vorgibst zu sein,
belüg mich nicht mehr, dieser Mist ist gleich.

Belüg mich nicht mehr,
ich weiß, worauf du hinauswillst,
und wenn man mich fragt,
werde ich sagen, dass wir in Frieden sind.

Möge es dir gut gehen,
möge es dir schlecht gehen (ah),
wohin auch immer du gehst,
ich schwöre, es ist mir jetzt egal.

Baby, ich weiß nicht, aber ich glaubte dir,
dass du anders wärst, ey,
ich hoffe, das Karma kümmert sich darum,
und dass du weißt, wie es sich anfühlt.

Ich werde den Kopf senken und wieder
mich geschlagen geben und lernen,
dass es Menschen gibt,
die nicht offen reden können,
und dass Liebe mit Bedacht gegeben werden muss.

Warum ist es zum Teufel gegangen?
Wenn wir doch für immer zusammen sein sollten (immer),
warum bist du wie alle anderen,
gleich geworden, es gibt nichts anderes.

Du sagtest, du wärst echt,
dass es weit entfernt vom Normalen sei,
dass du anders wärst, aber du lügst mich an,
weil du genauso geworden bist.

Denn vielleicht ist es wirklich das Ende,
ich dachte, ich wäre etwas Besonderes,
du bist nicht das, was du vorgibst zu sein,
belüg mich nicht mehr, dieser Mist ist gleich (gleich).

Alka Produce
Santa RM
El Penyair
Mexiko und Kolumbien, Kumpel.