Perder - Penyair traduction en allemand

Perder

Pasan los tiempos
Entre la bruma y el pasado hoy navega mi descontento
Los arrepentimientos
De los malos cuentos

Las malas relaciones que fueron al excremento, al hueco
Como algún taladro que me perforó por dentro
Como un pajarito carpintero buscando su alimento
No queda nada sino solo el sin sabor de los recuerdos

Que me hacen encontrarme cada vez que me pierdo
Pues las penas son lo que me hacen estar cuerdo
Porque no ser yo sería como otro cerdo
Por eso poco me recuerdo

Y sigo siendo yerno de la maldita estrella
Primo preferido del cigarro y las botellas
Un hombre perdido con una sola doncella
Cree confundido que nació pa′ estar con ella

Pero solo patrañas
No te me confíes solo que también la mente engaña
Como una araña
Te mete convencido a donde la fe se daña (a donde la fe se daña)

Y no sé, si la llamo mientras está distraída
Pa' abrirme la herida que ella misma me hizo
Y con el tiempo cerré

Yo sé que no debo buscarla
Pero hasta que pueda olvidarla
Le pido algún consejo sobre que debo hacer

Si la llamo mientras está distraída
Pa′ abrirme la herida que ella misma me hizo
Y con el tiempo cerré

Yo sé que no debo buscarla
Pero hasta que pueda olvidarla
Le pido algún consejo sobre que debo hacer
Perder

(Ay) una mansión no opacaría la laguna
Que me quedó en la mente, donde olvidé ser fuerte
Donde coger las alas para pegarlas en la espalda
Pudiendo coger vuelo de donde me tiré

Vuelan las ganas de yo volverte a ver
Pero sé que tu perfume me llevará al perder
Llevo en el lomo toneladas del ayer
En un camino re extenso sin un retroceder (eah)

Otra vez amanecer empezando con la resaca de tu vulgar querer
Encontré una guaca dentro de mi propio ser
Del oro que se comparte o el de mala suerte
Porque la envidia también te vuelve un tipo de mala muerte

Así que dime si quieres andar conmigo
Mejor seguir de frente, puedo fingir no verte
Aunque me duela perderte
Si tú no quieres ya, que se le podría hacer

Sigo por la vida a donde toque
Aunque está cerquita de su existir provoque
Aunque su fragancia mis sueños aún sofoquen
Hasta que todos se coloque

A donde tienen que estar
A donde tienen que estar
A donde tienen que estar

Y no sé
Si la llamo mientras está distraída
Pa' abrirme la herida que ella misma me hizo
Y con el tiempo cerré

Yo sé que no debo buscarla
Pero hasta que pueda olvidarla
Le pido algún consejo sobre que debo hacer

Si la llamo mientras está distraída
Pa abrirme la herida que ella misma me hizo
Y con el tiempo cerré

Yo sé que no debo buscarla
Pero hasta que pueda olvidarla
Le pido algún consejo sobre que debo hacer
Perder, perder

Verlieren

Die Zeiten vergehen
Zwischen dem Nebel und der Vergangenheit segelt heute meine Unzufriedenheit
Die Reue
Über die schlechten Geschichten

Die schlechten Beziehungen, die zum Exkrement wurden, ins Loch fielen
Wie ein Bohrer, der mich von innen durchbohrte
Wie ein kleiner Specht, der seine Nahrung sucht
Es bleibt nichts außer dem faden Nachgeschmack der Erinnerungen

Die mich jedes Mal zu mir finden lassen, wenn ich mich verliere
Denn der Kummer ist es, der mich bei Verstand hält
Denn nicht ich selbst zu sein, wäre wie ein weiteres Schwein
Deshalb erinnere ich mich kaum

Und ich bin weiterhin der Schwiegersohn des verdammten Sterns
Bevorzugter Cousin der Zigarre und der Flaschen
Ein verlorener Mann mit nur einer Jungfrau
Glaubt verwirrt, er sei geboren, um bei ihr zu sein

Aber nur Lügenmärchen
Vertrau mir nicht einfach, denn auch der Verstand täuscht
Wie eine Spinne
Sie zieht dich überzeugt dorthin, wo der Glaube Schaden nimmt (dorthin, wo der Glaube Schaden nimmt)

Und ich weiß nicht, ob ich sie anrufe, während sie abgelenkt ist
Um die Wunde wieder zu öffnen, die sie mir selbst zugefügt hat
Und die ich mit der Zeit geschlossen habe

Ich weiß, dass ich sie nicht suchen sollte
Aber bis ich sie vergessen kann
Bitte ich sie um irgendeinen Rat, was ich tun soll

Ob ich sie anrufe, während sie abgelenkt ist
Um die Wunde wieder zu öffnen, die sie mir selbst zugefügt hat
Und die ich mit der Zeit geschlossen habe

Ich weiß, dass ich sie nicht suchen sollte
Aber bis ich sie vergessen kann
Bitte ich sie um irgendeinen Rat, was ich tun soll
Verlieren

(Ay) eine Villa würde die Lücke nicht überschatten
Die in meinem Geist blieb, wo ich vergaß, stark zu sein
Wo man die Flügel nimmt, um sie auf den Rücken zu kleben
Obwohl ich von dort hätte losfliegen können, wo ich mich hinwarf

Es fliegt der Wunsch, dich wiederzusehen
Aber ich weiß, dein Parfüm wird mich zum Verlieren führen
Ich trage auf dem Rücken Tonnen von Gestern
Auf einem sehr langen Weg ohne Zurückweichen (eah)

Wieder ein Sonnenaufgang, beginnend mit dem Kater deiner vulgären Zuneigung
Ich fand einen Schatz in meinem eigenen Wesen
Vom Gold, das man teilt, oder dem des Unglücks
Denn Neid macht dich auch zu einem üblen Typen

Also sag mir, ob du mit mir gehen willst
Besser geradeaus weitergehen, ich kann vortäuschen, dich nicht zu sehen
Auch wenn es mir wehtut, dich zu verlieren
Wenn du nicht mehr willst, was soll man da machen

Ich gehe durchs Leben, wohin es mich auch führt
Auch wenn die Nähe ihrer Existenz provoziert
Auch wenn ihr Duft meine Träume noch erstickt
Bis alles seinen Platz findet

Dorthin, wo es sein muss
Dorthin, wo es sein muss
Dorthin, wo es sein muss

Und ich weiß nicht
Ob ich sie anrufe, während sie abgelenkt ist
Um die Wunde wieder zu öffnen, die sie mir selbst zugefügt hat
Und die ich mit der Zeit geschlossen habe

Ich weiß, dass ich sie nicht suchen sollte
Aber bis ich sie vergessen kann
Bitte ich sie um irgendeinen Rat, was ich tun soll

Ob ich sie anrufe, während sie abgelenkt ist
Um die Wunde wieder zu öffnen, die sie mir selbst zugefügt hat
Und die ich mit der Zeit geschlossen habe

Ich weiß, dass ich sie nicht suchen sollte
Aber bis ich sie vergessen kann
Bitte ich sie um irgendeinen Rat, was ich tun soll
Verlieren, verlieren