Jota Vella de Moixent - Pep Gimeno "Botifarra" traduction en allemand

Jota Vella de Moixent

Les fadrines moixentines
Les fadrines moixentines
Totes van de cinc en cinc
La una li diu a l'altra
Que ganes de novio tinc
Que ganes de novio tinc
Les fadrines moixentines

Pepiqueta guapeta
Fa botifarres
A pesseta la guitza
Totes cucaes

I sa mare li deia
Monyo sorongo
El tapó de la bassa
Serà el teu novio

Quan passes per lo raval
Quan passes per lo raval
Tots et diuen ravalera
No hi ha xica més templà
Si no és la santanera
Si no és la santanera
Quan passes per lo raval

Lliguardeta la tonta
No té pessetes
Que se les gasta totes
Comprant cintetes

I sa mare li deia
Que no jugara
Que el novio que tenia
Ja no el té ara

Des de que tu te n'anares
Des de que tu te n'anares
L'hortet ja no s'ha regat
La bona herba no creix
I el julivert s'ha secat
I el julivert s'ha secat
Des de que tu te n'anares

Deu i deu que són vint
Vint i vint quaranta
Ara ton pare pixa
Ta mare canta
Ta mare canta
I ton pare també
Al clamor d'esta casa
Per setze galletets

Alte Jota von Moixent

Die ledigen Mädchen von Moixent
Die ledigen Mädchen von Moixent
Gehen immer zu fünft
Die eine sagt zur anderen
Welch eine Lust auf einen Freund ich habe
Welch eine Lust auf einen Freund ich habe
Die ledigen Mädchen von Moixent

Hübsche Pepiqueta
Macht Blutwürste
Für eine Peseta das Stück
Alle sind wurmstichig

Und ihre Mutter sagte ihr
Du Wirrkopf
Der Stöpsel vom Teich
Wird dein Freund sein

Wenn du durchs Viertel gehst
Wenn du durchs Viertel gehst
Nennen dich alle Viertelmädchen ('Ravalera')
Es gibt kein Mädchen mit mehr Schneid
Außer der von Santa Ana
Außer der von Santa Ana
Wenn du durchs Viertel gehst

Lliguardeta, die Dumme
Hat keine Peseten
Weil sie sie alle ausgibt
Um Bändchen zu kaufen

Und ihre Mutter sagte ihr
Dass sie nicht spielen solle
Denn den Freund, den sie hatte
Den hat sie jetzt nicht mehr

Seit du fortgingst
Seit du fortgingst
Wurde der kleine Garten nicht mehr gegossen
Das gute Kraut wächst nicht
Und die Petersilie ist vertrocknet
Und die Petersilie ist vertrocknet
Seit du fortgingst

Zehn und zehn sind zwanzig
Zwanzig und zwanzig vierzig
Jetzt pinkelt dein Vater
Deine Mutter singt
Deine Mutter singt
Und dein Vater auch
Zum Lärm dieses Hauses
Für sechzehn kleine Hähne