Paroles et traduction Pep Gimeno "Botifarra" - Jota Vella de Moixent

Jota Vella de Moixent

Les fadrines moixentines
Les fadrines moixentines
Totes van de cinc en cinc
La una li diu a l'altra
Que ganes de novio tinc
Que ganes de novio tinc
Les fadrines moixentines

Pepiqueta guapeta
Fa botifarres
A pesseta la guitza
Totes cucaes

I sa mare li deia
Monyo sorongo
El tapó de la bassa
Serà el teu novio

Quan passes per lo raval
Quan passes per lo raval
Tots et diuen ravalera
No hi ha xica més templà
Si no és la santanera
Si no és la santanera
Quan passes per lo raval

Lliguardeta la tonta
No té pessetes
Que se les gasta totes
Comprant cintetes

I sa mare li deia
Que no jugara
Que el novio que tenia
Ja no el té ara

Des de que tu te n'anares
Des de que tu te n'anares
L'hortet ja no s'ha regat
La bona herba no creix
I el julivert s'ha secat
I el julivert s'ha secat
Des de que tu te n'anares

Deu i deu que són vint
Vint i vint quaranta
Ara ton pare pixa
Ta mare canta
Ta mare canta
I ton pare també
Al clamor d'esta casa
Per setze galletets

Jota Vella de Moixent

The maidens of Moixent
The maidens of Moixent
All go in fives
One says to the other
How I long for a boyfriend I have
How I long for a boyfriend I have
The maidens of Moixent

Pretty Pepiqueta
Makes sausages
At a penny a pound
All baked to perfection

And her mother said to her
Silly girl
The stopper in the well
Will be your boyfriend

When you walk through the town
When you walk through the town
Everyone calls you a streetwalker
There is no girl more compliant
If she is not the saint
If she is not the saint
When you walk through the town

Silly Lliguardeta
Has no money
She spends it all
Buying ribbons

And her mother said to her
That she should not play
That the boyfriend she had
She no longer has

Since you went away
Since you went away
The garden has not been watered
The good grass does not grow
And the parsley has dried up
And the parsley has dried up
Since you went away

Ten and ten are twenty
Twenty and twenty are forty
Now your father pisses
Your mother sings
Your mother sings
And your father too
At the clamor of this house
For sixteen cookies