Romanç de la Vall - Pep Gimeno "Botifarra" traduction en allemand

Romanç de la Vall

El dia deu de setembre
és un dia molt senyalat
Si voleu sentir el cine sonoro
Acudiu al poble de la Vall

Era una gran rissa
Lo que allí mos va passar
Tot eren espentes
Que tots volien entrar

Ja toca el timbre
La funció va a començar
I era una gramola
Que tenien amagà

Tots protestaven
A cada vegà més fort
Si no mos torneu els diners
Al cine li botem foc

La sabatera
I li diu a Llorencet
En tan gran negoci
Ja s'hem quedat sense res

Romanze vom Tal

Der zehnte September
ist ein ganz besonderer Tag
Wenn du den Tonfilm hören willst
Komm ins Dorf La Vall

Es war ein großes Gelächter
Was uns dort geschah
Alles war Gedränge
Weil alle hinein wollten

Schon läutet die Klingel
Die Vorstellung fängt an
Und es war ein Grammophon
Das sie versteckt hatten

Alle protestierten
Jedes Mal lauter
Wenn ihr uns das Geld nicht zurückgebt
Stecken wir das Kino in Brand

Die Schuhmacherin
Und sie sagt zu Llorencet
Mit so einem großen Geschäft
Sind wir jetzt ohne alles geblieben