Paroles et traduction Pep Sala & La Banda Del Bar - La Força de Les Armes

La Força de Les Armes

Escolta mare, hi ha una gent que truca a la porta
Van vestits de verd amb fusells a les seves mans
Les seves intencions no sembla siguin bones
Crec que m'han vingut a buscar perquè vagi a fer el soldat
Jo que mai havia cregut en la força de les armes

El pare és fora caçant a les muntanyes
El meu germà està bevent des de que ella el va deixar
Així que no hi havia ningú per poder ajudar-me
Jo acabava de fer dinou i estava allà tot sol
No sabia ben bé què fer només volia escapar-me

Aquella gent havien vingut a buscar-me
Vaig arrencar a córrer sense saber on anar
Quan vaig sentir el primer tret que em va tocar la cama
Tot de cop es va fer fosc i em va caure a sobre al món
Jo plorava de dolor o potser de ràbia

Protegiu-vos de la força de les armes
Allunyeu-vos de tot allò que té un gatell
Jo sortiré d'aquí quan algú pugui alliberar-me
Digueu a casa que estic bé que algun dia tornaré
I envieu-li dos petons a la meva estimada

The Force of Weapons

Listen, dear, there's someone knocking at the door
They're dressed in green, carrying rifles in their hands
Their intentions don't seem very good
I think they've come to take me away to be a soldier
I, who never believed in the force of weapons

Father's out hunting in the mountains
My brother's been drinking ever since she left him
So there was no one there to help me
I had just turned nineteen and I was there all alone
I didn't know exactly what to do, I just wanted to escape

Those people had come looking for me
I started to run without knowing where to go
When I heard the first shot, it hit me in the leg
Suddenly everything went black and the world fell on me
I cried from pain, or maybe from rage

Protect yourself from the force of weapons
Stay away from anything with a trigger
I'll get out of here when someone can free me
Tell everyone back home that I'm well and that someday I'll return
And send two kisses to my beloved