Paroles et traduction Pep Sala & La Banda Del Bar - La Força de Les Armes

La Força de Les Armes

Escolta mare, hi ha una gent que truca a la porta
Van vestits de verd amb fusells a les seves mans
Les seves intencions no sembla siguin bones
Crec que m'han vingut a buscar perquè vagi a fer el soldat
Jo que mai havia cregut en la força de les armes

El pare és fora caçant a les muntanyes
El meu germà està bevent des de que ella el va deixar
Així que no hi havia ningú per poder ajudar-me
Jo acabava de fer dinou i estava allà tot sol
No sabia ben bé què fer només volia escapar-me

Aquella gent havien vingut a buscar-me
Vaig arrencar a córrer sense saber on anar
Quan vaig sentir el primer tret que em va tocar la cama
Tot de cop es va fer fosc i em va caure a sobre al món
Jo plorava de dolor o potser de ràbia

Protegiu-vos de la força de les armes
Allunyeu-vos de tot allò que té un gatell
Jo sortiré d'aquí quan algú pugui alliberar-me
Digueu a casa que estic bé que algun dia tornaré
I envieu-li dos petons a la meva estimada

Сила оружия

Послушай, мама, какие-то люди стучат в дверь,
Они в зеленой форме, с ружьями в руках.
Их намерения не кажутся мне добрыми,
Думаю, они пришли за мной, чтобы забрать в солдаты.
Я, который никогда не верил в силу оружия,

Отец на охоте, в горах,
Брат пьет с тех пор, как она его бросила,
Так что помочь мне было некому.
Мне только исполнилось девятнадцать, и я остался совсем один.
Я не знал, что делать, просто хотел убежать.

Эти люди пришли за мной.
Я побежал, не зная куда.
Когда я почувствовал первый выстрел, пуля попала мне в ногу.
Внезапно все вокруг потемнело, и я упал.
Я плакал от боли, а может, от злости.

Береги себя от силы оружия,
Держись подальше от всего, у чего есть курок.
Я выберусь отсюда, когда кто-нибудь сможет меня освободить.
Передай дома, что я в порядке, что однажды вернусь.
И передай пару поцелуев моей любимой.