Camí d'enlloc - Pep Sala traduction en allemand

Camí d'enlloc

Estic de tornada, tornada de pensar
Que a vegades mai vaig arribar

És tan llarg el viatge quan no saps on vas
Les imatges passen caminant

Camí d'enlloc el vent m'escup la cara
I és tan fred que m'endureix la pell

I ja no passa el temps amb cara d'innocent
La vida és viure i ser conscient

Totes les parades, totes les estacions
Han fet impermeable el meu cor

Que ara és com un mapa sense sud ni nord
Sense carta de navegació

Camí d'enlloc el sol m'escup la cara
és tan calent que m'endureix la pell

I ja no passa el temps amb cara d'innocent
La vida és ser lliure i ser valent

Per sortir d'aquí, del camí d'enlloc
On tot sembla igual que abans que surti el sol
Vull sortir d'aquí, del camí d'enlloc
On el cor batega tan a poc a poc
Vaig buscant el meu destí, camí d'enlloc

Estic de tornada, tornada de sentir
Que totes les passes fan camí

Camí cap a respostes que no em diuen res
Però la vida és intuir que potser ens queda només

Sortir d'aquí, del camí d'enlloc
On tot sembla igual que abans que surti el sol
Vull sortir d'aquí, del camí d'enlloc
On el cor batega tan a poc a poc
Vaig buscant el meu destí, camí d'enlloc

Weg nach Nirgendwo

Ich bin zurück, zurück vom Nachdenken
Dass ich manchmal nie ankam

So lang ist die Reise, wenn man nicht weiß, wohin man geht
Die Bilder ziehen im Gehen vorbei

Auf dem Weg nach Nirgendwo spuckt mir der Wind ins Gesicht
Und er ist so kalt, dass er meine Haut verhärtet

Und die Zeit zieht nicht mehr unschuldig vorbei
Das Leben ist leben und bewusst sein

Alle Haltestellen, alle Stationen
Haben mein Herz undurchlässig gemacht

Das nun wie eine Karte ohne Süd und Nord ist
Ohne Navigationskarte

Auf dem Weg nach Nirgendwo spuckt mir die Sonne ins Gesicht
Sie ist so heiß, dass sie meine Haut verhärtet

Und die Zeit zieht nicht mehr unschuldig vorbei
Das Leben ist, frei zu sein und mutig zu sein

Um hier rauszukommen, vom Weg nach Nirgendwo
Wo alles gleich aussieht wie vor Sonnenaufgang
Ich will hier raus, vom Weg nach Nirgendwo
Wo das Herz so langsam schlägt
Ich suche mein Schicksal, auf dem Weg nach Nirgendwo

Ich bin zurück, zurück vom Fühlen
Dass alle Schritte den Weg bilden

Ein Weg zu Antworten, die mir nichts sagen
Aber das Leben ist zu ahnen, dass uns vielleicht nur bleibt

Hier rauszukommen, vom Weg nach Nirgendwo
Wo alles gleich aussieht wie vor Sonnenaufgang
Ich will hier raus, vom Weg nach Nirgendwo
Wo das Herz so langsam schlägt
Ich suche mein Schicksal, auf dem Weg nach Nirgendwo