Paroles et traduction Pep Sala - Cercles

Cercles

Tard o d'hora tot s'acaba
Però tornarà a començar
Com la llum del dia
Que en deixa l'obscuritat.
El silenci del poeta
I la pàgina en blanc
Conviuran fins que el cercle es torni
Un altre cop a tancar.

Però avui sembla irrepetible,
Avui sembla diferent;
Cada cop sembla l'últim cop,
Però aquesta nit la màgia ens ha agafat.
Cada esforç sembla el primer esforç,
Però aquesta nit el cercle s'ha trencat.

Però la màgia del solstici
Avui ens ha captivat,
Enmig del cercle ha entrat la llum
I res no tornarà a ser com abans.
Enmig del cicle, al mateix punt,
El món sembla haver-se aturat.

Circles

Sooner or later everything ends
But then it starts again
As the light at daybreak
Replaces the darkness of the night.
The poet's silence
And the blank page
Will live together until the circle is complete
And the cycle begins again.

Today however seems unrepeatable,
Today seems different;
Each time it seems like the last,
But the magic of this night has captivated us.
Each achievement seems like the first,
For the circle is broken this night.

But the magic of the solstice
Has captivated us today,
Light has entered the circle
And nothing will ever be the same again.
In the midst of the cycle, at the same moment,
The world seems to have stopped.