Paroles et traduction Pep Sala - Cercles

Cercles

Tard o d'hora tot s'acaba
Però tornarà a començar
Com la llum del dia
Que en deixa l'obscuritat.
El silenci del poeta
I la pàgina en blanc
Conviuran fins que el cercle es torni
Un altre cop a tancar.

Però avui sembla irrepetible,
Avui sembla diferent;
Cada cop sembla l'últim cop,
Però aquesta nit la màgia ens ha agafat.
Cada esforç sembla el primer esforç,
Però aquesta nit el cercle s'ha trencat.

Però la màgia del solstici
Avui ens ha captivat,
Enmig del cercle ha entrat la llum
I res no tornarà a ser com abans.
Enmig del cicle, al mateix punt,
El món sembla haver-se aturat.

Круги

Рано или поздно все кончается,
Но снова начнётся,
Как свет дня,
Который сменяет тьму.
Молчание поэта
И белая страница
Будут сосуществовать, пока круг снова
Не замкнется.

Но сегодня кажется неповторимым,
Сегодня кажется другим,
Каждый раз кажется последним разом,
Но этой ночью нас захватила магия.
Каждое усилие кажется первым усилием,
Но этой ночью круг разорван.

И магия солнцестояния
Сегодня пленила нас,
В центр круга вошел свет,
И ничто не будет как прежде.
В середине цикла, в той же точке,
Мир словно остановился.