La Cançó De La Noia De l'Altre Cantó Del Bar - Pep Sala traduction en allemand

La Cançó De La Noia De l'Altre Cantó Del Bar

Sense paraules i cansat
Sense ningú a qui poder-les dir
Cansat d'intentar-ho
De fer versos sense sentit
El piano no m'estimava
I vaig sortir de nit

Estaves sentada a l'altre cantó del bar
Jo vaig mirar-te amb un whisky entre les mans.

Els teus ulls eren tan màgics
El teu cos tan sensual.
No podia evitar mirar-te
Em tenies atrapat.
Estaves tan bonica
No semblaves de veritat.

Creia que esperaves, a l'altre cantó del bar
No sé si el teu novio o que et vingués a buscar.

Tu també em vas mirar
A través del fum del bar
Però el whisky no m'ajudava
A poder-ho intentar.

Avui la sort m'ha tornat a abandonar
Un altre cop he tornat a fracassar.

Vaig tornar a casa
Sentint-me fracassat
Un cop més les muses
M'havien abandonat.

Més tard vaig poder acceptar la realitat
"Em quedaré a casa, em posaré a composar
La cançó de la noia de l'altre cantó del bar".

Das Lied Vom Mädchen Auf Der Anderen Seite Der Bar

Wortlos und müde
Ohne jemanden, dem ich sie sagen könnte
Müde, es zu versuchen
Sinnlose Verse zu machen
Das Klavier liebte mich nicht
Und ich ging nachts aus

Du saßt auf der anderen Seite der Bar
Ich sah dich an, mit einem Whisky in den Händen.

Deine Augen waren so magisch
Dein Körper so sinnlich.
Ich konnte nicht anders, als dich anzusehen
Du hattest mich gefangen.
Du warst so schön
Du schienst nicht real zu sein.

Ich glaubte, du wartetest, auf der anderen Seite der Bar
Ich weiß nicht, ob auf deinen Freund oder darauf, dass dich jemand abholt.

Du sahst mich auch an
Durch den Rauch der Bar
Aber der Whisky half mir nicht
Es versuchen zu können.

Heute hat mich das Glück wieder verlassen
Wieder einmal bin ich gescheitert.

Ich ging nach Hause
Fühlte mich gescheitert
Wieder einmal hatten die Musen
Mich verlassen.

Später konnte ich die Realität akzeptieren
"Ich bleibe zu Hause, ich werde komponieren
Das Lied vom Mädchen auf der anderen Seite der Bar".