Paroles et traduction Pep Sala - La Cançó De La Noia De l'Altre Cantó Del Bar

La Cançó De La Noia De l'Altre Cantó Del Bar

Sense paraules i cansat
Sense ningú a qui poder-les dir
Cansat d'intentar-ho
De fer versos sense sentit
El piano no m'estimava
I vaig sortir de nit

Estaves sentada a l'altre cantó del bar
Jo vaig mirar-te amb un whisky entre les mans.

Els teus ulls eren tan màgics
El teu cos tan sensual.
No podia evitar mirar-te
Em tenies atrapat.
Estaves tan bonica
No semblaves de veritat.

Creia que esperaves, a l'altre cantó del bar
No sé si el teu novio o que et vingués a buscar.

Tu també em vas mirar
A través del fum del bar
Però el whisky no m'ajudava
A poder-ho intentar.

Avui la sort m'ha tornat a abandonar
Un altre cop he tornat a fracassar.

Vaig tornar a casa
Sentint-me fracassat
Un cop més les muses
M'havien abandonat.

Més tard vaig poder acceptar la realitat
"Em quedaré a casa, em posaré a composar
La cançó de la noia de l'altre cantó del bar".

Песня о девушке с другого конца бара

Без слов и уставший
Без никого, кому их сказать
Устал пытаться
Писать стихи без смысла
Пианино меня не любило
И я вышел в ночь

Ты сидела на другом конце бара
Я смотрел на тебя с виски в руках.

Твои глаза были такими волшебными
Твоё тело таким чувственным.
Я не мог отвести от тебя глаз
Ты пленила меня.
Ты была так прекрасна
Казалось, нереальна.

Я думал, что ты кого-то ждёшь, сидя на другом конце бара
Не знаю, своего парня или чтобы тебя кто-то забрал.

Ты тоже посмотрела на меня
Сквозь дым бара
Но виски не помогало мне
Попытаться что-то сделать.

Сегодня удача снова отвернулась от меня
Я снова потерпел неудачу.

Я вернулся домой
Чувствуя себя неудачником
В который раз музы
Меня покинули.

Позже я смог принять реальность
"Я останусь дома, сяду сочинять
Песню о девушке с другого конца бара".