Paroles et traduction Pep Sala - La Taverna d'Old John
Cervesa
negra
i
els
diners
comptats
Stout
and
the
money's
short
La
nostàlgia
la
podràs
trobar
You'll
find
nostalgia
Al
port,
a
la
taverna
d'Old
John.
Down
at
the
docks,
in
Old
John's
tavern.
Hi
ha
els
poetes
que
van
fracassar
There's
failed
poets
I
quatre
músics
que
sempre
han
tocat
And
broken-down
musicians
Cançons
amb
l'esperit
de
James
Joyce.
Singing
songs
in
the
spirit
of
James
Joyce.
El
Vell
John
és
la
llegenda
viva
del
lloc
Old
John
is
the
living
legend
of
the
place
Ell
mai
deixarà
aquest
racó.
He'll
never
leave
this
corner.
El
camí
que
em
porta
a
la
taverna
d'Old
John
The
road
that
leads
me
to
Old
John's
tavern
és
ple
de
desencants
Is
full
of
disappointments
és
un
home
noble
He's
a
noble
man
I
torna
de
tot
And
can
handle
it
Segur
que
m'acollirà
Sure
he'll
take
me
in
A
les
seves
mans.
In
his
hands.
Tornant
aquí
després
de
tant
de
temps
Coming
back
here
after
all
this
time
Em
sembla
veure
la
mateixa
gent
The
faces
seem
so
familiar
Perduts
en
les
històries
d'Old
John.
Lost
in
Old
John's
stories.
Les
seves
fotos
omplen
les
parets
His
photos
line
the
walls
Els
seus
records
aturats
en
el
temps
His
memories
frozen
in
time
El
Vell
John
les
observa
amb
el
cor.
Old
John
looks
on
with
a
heavy
heart.
I
té
por
de
poder
perdre
un
dia
aquest
lloc
And
fears
the
day
he'll
lose
this
place
Ell
mai
deixarà
el
seu
racó.
He'll
never
leave
his
corner.
El
camí
que
em
porta
The
road
that
takes
me
Fins
a
Dublín
To
Dublin
Està
ple
de
paranys
Is
full
of
traps
Aquesta
terra
és
noble
This
land
is
noble
I
sense
cremar
And
won't
burn
Segur
que
m'acollirà
Sure
it'll
take
me
in
A
les
seves
mans.
In
its
hands.
Records
de
la
guerra,
Memories
of
war,
Camises
gastades
Tattered
shirts
Les
cares
cremades
And
burned
faces
és
tot
el
que
he
trobat.
Are
all
that
I
have
found.
El
camí
que
em
porta
The
road
that
leads
me
A
la
taverna
d'Old
John
To
Old
John's
tavern
és
ple
de
desenganys
Is
full
of
disappointments
és
un
home
noble
He's
a
noble
man
I
torna
de
tot
And
can
handle
it
Segur
que
m'acollirà
Sure
he'll
take
me
in
A
les
seves
mans.
In
his
hands.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.