Paroles et traduction Pep Sala - La Taverna d'Old John

La Taverna d'Old John

Cervesa negra i els diners comptats
La nostàlgia la podràs trobar
Al port, a la taverna d'Old John.

Hi ha els poetes que van fracassar
I quatre músics que sempre han tocat
Cançons amb l'esperit de James Joyce.

El Vell John és la llegenda viva del lloc
Ell mai deixarà aquest racó.

El camí que em porta a la taverna d'Old John
és ple de desencants
és un home noble
I torna de tot
Segur que m'acollirà
A les seves mans.

Tornant aquí després de tant de temps
Em sembla veure la mateixa gent
Perduts en les històries d'Old John.

Les seves fotos omplen les parets
Els seus records aturats en el temps
El Vell John les observa amb el cor.

I té por de poder perdre un dia aquest lloc
Ell mai deixarà el seu racó.

El camí que em porta
Fins a Dublín
Està ple de paranys
Aquesta terra és noble
I sense cremar
Segur que m'acollirà
A les seves mans.

Records de la guerra,
Camises gastades
Les cares cremades
és tot el que he trobat.

El camí que em porta
A la taverna d'Old John
és ple de desenganys
és un home noble
I torna de tot
Segur que m'acollirà
A les seves mans.

Таверна старого Джона

Тёмное пиво и сочтенные деньги,
ностальгию ты сможешь найти
в порту, в таверне старого Джона.

Здесь есть поэты, потерпевшие неудачу,
и четыре музыканта, которые всегда играли
песни с духом Джеймса Джойса.

Старый Джон - живая легенда этого места,
он никогда не покинет этот уголок.

Путь, который ведёт меня в таверну старого Джона,
полон разочарований,
но он благородный человек
и всё понимает.
Я уверен, он примет меня
в свои объятия.

Возвращаясь сюда спустя столько времени,
мне кажется, я вижу тех же людей,
потерявшихся в историях старого Джона.

Его фотографии заполняют стены,
его воспоминания застыли во времени,
старый Джон наблюдает за ними своим сердцем.

И он боится однажды потерять это место,
он никогда не покинет свой уголок.

Путь, который ведёт меня
в Дублин,
полон ловушек,
но эта земля благородна
и не горит.
Я уверен, она примет меня
в свои объятия.

Воспоминания о войне,
изношенные рубашки,
обожженные лица -
вот всё, что я нашёл.

Путь, который ведёт меня
в таверну старого Джона,
полон разочарований,
но он благородный человек
и всё понимает.
Я уверен, он примет меня
в свои объятия.