Percentatges - Pep Sala traduction en allemand

Percentatges

He marxat de tantes ciutats
On m'hagués pogut quedar
He deixat a tanta gent
Que podria haver estimat.

No recordo quan vaig començar
S'ha fet llarg el camí.
Però avui s'ha acabat, estic cansat
No vull marxar mai més d'aquí.

Ja no tinc temps per somniar
Ja no tinc forces per lluitar.
És que encara no he donat tot el que tinc.
És que encara no he perdut tot el que tinc.

Aquesta nit vull sentir el batec d'algun cor
Vull veure demà com surt el sol
Vull sentir un alè de molt a prop
Vull oblidar-ho tot.

Et donaré el deu per cent del meu amor
Aquesta nit.

El que escric no té cap sentit
Massa tard, massa sol
No tinc sort en aquesta nit
I aquest vers mor a poc a poc.

He llegit en algun lloc
Que la vida és de veritat
No hem vingut aquí per somniar
Això ho aprendrem més tard.

Només fumo molt i dormo poc
Però avui vull aturar-ho tot.
És que encara no he donat tot el que tinc.
És que encara no he perdut to el que tinc.

Et donaré el deu per cent del meu amor
Aquesta nit.

He sentit la mort de prop
Viatjant contra la nit
La carretera em fa por
No puc morir així.

Gairebé no puc caminar
No puc mantenir-me dret.
En quin hotel he de naufragar
En quin llit acabaré.

Cada dia em sembla el mateix
Jo donc tot el que tinc.
Però demà hi haurà un altre concert
Digueu-me què espereu de mi.

Fa tant temps que estic així
Porto tantes nits sense dormir.
És que encara no he donat tot el que tinc.
És que encara no he perdut tot el que tinc.

Aquesta nit vull sentir el batec d'algun cor
Vull veure demà com surt el sol
Vull sentir un alè de molt aprop
Vull oblidar-ho tot.

Et donaré el deu per cent de meu amor
Aquesta nit.

Prozentsätze

Ich bin aus so vielen Städten weggegangen
Wo ich hätte bleiben können
Ich habe so viele Leute zurückgelassen
Die ich hätte lieben können.

Ich erinnere mich nicht, wann ich anfing
Der Weg ist lang geworden.
Aber heute ist es vorbei, ich bin müde
Ich will nie wieder von hier weggehen.

Ich habe keine Zeit mehr zum Träumen
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen.
Ich habe eben noch nicht alles gegeben, was ich habe.
Ich habe eben noch nicht alles verloren, was ich habe.

Heute Nacht will ich den Schlag irgendeines Herzens fühlen
Ich will morgen sehen, wie die Sonne aufgeht
Ich will einen Atem ganz nah spüren
Ich will alles vergessen.

Ich gebe dir zehn Prozent meiner Liebe
Heute Nacht.

Was ich schreibe, hat keinen Sinn
Zu spät, zu allein
Ich habe kein Glück in dieser Nacht
Und dieser Vers stirbt langsam.

Ich habe irgendwo gelesen
Dass das Leben echt ist
Wir sind nicht hierher gekommen, um zu träumen
Das werden wir später lernen.

Ich rauche nur viel und schlafe wenig
Aber heute will ich alles anhalten.
Ich habe eben noch nicht alles gegeben, was ich habe.
Ich habe eben noch nicht alles verloren, was ich habe.

Ich gebe dir zehn Prozent meiner Liebe
Heute Nacht.

Ich habe den Tod aus der Nähe gespürt
Reisend gegen die Nacht
Die Straße macht mir Angst
Ich kann nicht so sterben.

Ich kann kaum gehen
Ich kann mich nicht aufrecht halten.
In welchem Hotel soll ich Schiffbruch erleiden
In welchem Bett werde ich enden.

Jeder Tag scheint mir derselbe zu sein
Ich gebe alles, was ich habe.
Aber morgen gibt es ein anderes Konzert
Sagt mir, was ihr von mir erwartet.

Ich bin schon so lange so
Ich habe so viele Nächte nicht geschlafen.
Ich habe eben noch nicht alles gegeben, was ich habe.
Ich habe eben noch nicht alles verloren, was ich habe.

Heute Nacht will ich den Schlag irgendeines Herzens fühlen
Ich will morgen sehen, wie die Sonne aufgeht
Ich will einen Atem ganz nah spüren
Ich will alles vergessen.

Ich gebe dir zehn Prozent meiner Liebe
Heute Nacht.