Si Un Dia He De Tornar - Pep Sala traduction en allemand

Si Un Dia He De Tornar

La teva mirada em fa mal
Tinc el cor ple de tantes que són com tu
No m'importa el que pensis
Jo no vull tornar
M'està bé ser així
Ja no puc canviar.

Els teus ulls parlen per tu
Intenta no caure, els dies t'han vençut
Ja saps que el temps passa
I no pots fer-hi res
Ja no estic bé aquí
Me'n haig d'anar
Me'n vull anar
No em puc quedar.

Si un dia he de tornar no espereu res de mi
Potser torni a començar demà quan sigui lluny d'aquí
I no puc oblidar-me dels anys que he perdut
Ara és massa tard
Me'n haig d'anar
Me'n vull anar d'aquí.

No vull prendre més partit.
No més promeses que no es poden complir
Ho he deixat tot a casa, no vull tenir res
Res que em lligui aquí, res per recordar.

Arribaré fins al mar
I en la distància les ombres de passat
Es fondran on la terra trenca l'horitzó
I el vent del matí
M'arrossegarà
Se m'endurà
Em portarà.

Wenn ich eines Tages zurückkehren muss

Dein Blick tut mir weh
Mein Herz ist voll von vielen, die wie du sind
Es ist mir egal, was du denkst
Ich will nicht zurückkehren
Mir gefällt es, so zu sein
Ich kann mich nicht mehr ändern.

Deine Augen sprechen für dich
Versuch nicht zu fallen, die Tage haben dich besiegt
Du weißt schon, dass die Zeit vergeht
Und du kannst nichts dagegen tun
Ich fühle mich hier nicht mehr wohl
Ich muss weggehen
Ich will weggehen
Ich kann nicht bleiben.

Wenn ich eines Tages zurückkehren muss, erwartet nichts von mir
Vielleicht fange ich morgen neu an, wenn ich weit weg von hier bin
Und ich kann die Jahre nicht vergessen, die ich verloren habe
Jetzt ist es zu spät
Ich muss weggehen
Ich will von hier weg.

Ich will keine Partei mehr ergreifen.
Keine Versprechen mehr, die man nicht halten kann
Ich habe alles zu Hause gelassen, ich will nichts haben
Nichts, was mich hier bindet, nichts zum Erinnern.

Ich werde bis zum Meer gelangen
Und in der Ferne werden die Schatten der Vergangenheit
sich dort auflösen, wo die Erde den Horizont bricht
Und der Morgenwind
wird mich mitreißen
wird mich mitnehmen
wird mich forttragen.