Paroles et traduction Pep's - Lesions Dangereuses

Lesions Dangereuses

Elle se déhanche
Toutes les nuits,
Elle est en transe,
P't'être pour l'oubli,
P't'être pour un sens,
P't'être pour un cri
Et elle danse, oui, toutes les nuits.
Elle boit, elle fume, elle rit,
Se lève, s'étale sans vie
Et elle recommence à l'infini.
Elle joue, elle charme, elle dit:
"Les regrets, non merci!"
Et elle court pour s'échapper
Dans les recoins de sa pensée.
Tourne autour du feu,
Son feu de mille éclats.
Elle dit qu'ce n'est qu'un jeu,
Que jeunesse passera.
Et pour une ivresse de plus
Ou un fantasme en moins,
Elle dira qu'elle n'a besoin
Que d'amours sans lendemains.
Oui, c'est un sourire de l'âme
Qu'elle cherche au loin la dame.
Le bonheur d'un instant
Devient le drame pour son amant.
Elle se rongera après coup,
Elle cherchera partout,
Les mots éparpillés,
De son amour gâché.
Et lui, il n'attend qu'elle
Elle s'laissera aller,
Esclave de ses désirs,
Esclave de son plaisir,
Qu'il est le seul à détenir.
Elle cherchera partout,
Au fond des sensations,
Et les diamants de sa raison
Deviennent des blocs de béton.
Et elle vit sa vérité,
Même si, elle devra hériter
D'un coeur bien irrité
Les clés, doivent se mériter
Et à fleur de peau
Aux couteaux vifs des mots
Elle réussira encore une fois
A s'retrouver seule dans ses bras.
Et lui, il n'attends qu'elle.
Mais, elle court, elle tourbillone
Vite, s'essouffle et puis s'adonne
A ces jeux interdits
Aux aiguilles de Stalingrad la nuit
Elle ira loin, c'est vrai
Elle ira loin, la fée
Pass'ra près des lumières
Pass'ra tout près des prières
Qu'arrivent ces lendemains
De flirt avec la fin
Aux couleurs de l'alarme donnée
Les larmes viennent souvent à couler
Mais tu seras chanceuse,
La belle et douce charmeuse
Car tu te réveilleras
Une fois de plus dans ses bras
Mais, pour combien de temps?
Pour combien de temps?
Pour combien de temps, mon ami,
Mais pour combien de temps?
Combien de temps?
Combien de temps?

Опасные связи

Ты изгибаешься
Каждую ночь,
Ты в трансе,
Может, чтобы забыться,
Может, чтобы найти смысл,
Может, чтобы закричать
И ты танцуешь, да, каждую ночь.
Ты пьешь, ты куришь, ты смеешься,
Встаешь, падаешь без сил
И ты начинаешь все сначала, до бесконечности.
Ты играешь, ты очаровываешь, ты говоришь:
"Сожаления, нет уж, спасибо!"
И ты бежишь, чтобы скрыться
В уголках своих мыслей.
Кружишься вокруг огня,
Своего огня из тысячи искр.
Ты говоришь, что это всего лишь игра,
Что молодость пройдет.
И ради еще одного опьянения
Или одной фантазии меньше,
Ты скажешь, что тебе нужна только
Любовь без завтрашнего дня.
Да, это улыбка души,
Которую ты ищешь вдали, моя дорогая.
Счастье одного мгновения
Становится драмой для твоего возлюбленного.
Ты будешь изгрызать себя потом,
Ты будешь искать повсюду
Разбросанные слова
Своей растраченной любви.
А он, он ждет только тебя,
Ты отдашься ему,
Раба своих желаний,
Раба своего удовольствия,
Которое принадлежит только ему.
Ты будешь искать повсюду,
В глубине ощущений,
И бриллианты твоего разума
Превратятся в бетонные блоки.
И ты проживаешь свою правду,
Даже если тебе придется унаследовать
Израненное сердце.
Ключи нужно заслужить.
И на грани,
Под острыми ножами слов,
Тебе удастся еще раз
Остаться одной в своих объятиях.
А он, он ждет только тебя.
Но ты бежишь, ты кружишься,
Быстро, задыхаешься, а потом предаешься
Этим запретным играм,
Иглам Сталинграда ночью.
Ты уйдешь далеко, это правда,
Ты уйдешь далеко, фея,
Пройдешь мимо огней,
Пройдешь совсем рядом с молитвами,
Чтобы наступили эти завтра,
Флиртуя с концом.
В цветах объявленной тревоги
Слезы часто текут,
Но ты будешь счастливицей,
Прекрасная и нежная чаровница,
Потому что ты проснешься
Вновь в его объятиях.
Но на сколько?
На сколько?
На сколько, друг мой,
Но на сколько?
На сколько?
На сколько?