Paroles et traduction Pep's - Mélodie

Mélodie

Et pour un peu plus d′esprit
Pour toi mélodie

A la douceur et les fleurs de nos jeunes années
Aux yeux tout ronds d'un môme qui brillent, à cet instantané
A ta main et la mienne, violente, douce enlacées
Dans les doutes et les pleurs, aux creux des joies entraînées
Et ça va, ça vient, j′ te reviens dévasté
Une fois de plus écœuré, écorché de ce monde entier

Et pour un peu plus d'esprit
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie

Mais où sont passés ces rêves, nos rêves d'enfants
Qui volaient en glaçons, sur nos volcans d′entan
Sans perdre une seule goutte de leur innocence
Sans se perdre en doute pour de futiles souffrances
Une route
Non des chemins, des doutes,
Des doutes mon ami,
Pour les forces de demain

Et pour un peu plus d′esprit,
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie

Aux couleurs de l'espoir
Aux couleurs de la vie
A la douceur de ton regard
A toi qui me lis
Aux couleurs de l′espoir
Aux couleurs de la vie

Et pour un peu plus d'esprit,
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie

Ce n′est encore que des mots,
Je n'ai pas trouvé mieux
Ce n′est encore qu'un cri
Dans un stade bien rempli
Peut-être qu'une goutte d′eau
Dans la mer en folie
Mais il arrive qu′un jour
L'amer pour la vie
Se transforme en radeau
Et nous sucre nos cris
A arracher nos étoiles
Pour qu′elles brillent un peu plus haut
A cracher sur la mitraille et couvrir le son d'un banjo
Il est barjo cet animal
De ne pas sauter de son bateau
Ils sont barjos ces amiraux
De ne pas sauter de leur bataille

Et pour un peu plus d′esprit,
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie
Pour toi mélodie

Мелодия

И ради толики вдохновенья
Для тебя, мелодия моя,

В честь нежности и цветов нашей юности беспечной,
В честь сияющих глаз ребенка, восторженных, вечных,
В честь твоей руки и моей, крепко сплетенных, страстных, нежных,
Сквозь сомненья и слезы, в пучину радостей безбрежных.
И все идет своим чередом, я возвращаюсь к тебе опустошенный,
Вновь разочарованный, израненный этим миром грешным.

И ради толики вдохновенья,
Для тебя, мелодия моя,
Для тебя, мелодия моя.

Но куда же делись эти мечты, наши детские мечты,
Что летели, словно льдинки, над нашими вулканами внутри?
Не утратив ни капли своей невинности,
Не теряясь в сомнениях из-за пустых страданий.
Одна дорога...
Нет, множество путей, сомнений,
Сомнений, друг мой,
Ради сил грядущего дня.

И ради толики вдохновенья,
Для тебя, мелодия моя,
Для тебя, мелодия моя.

В цветах надежды,
В цветах жизни,
В нежности твоего взгляда,
Тебе, которая читает эти строки,
В цветах надежды,
В цветах жизни.

И ради толики вдохновенья,
Для тебя, мелодия моя,
Для тебя, мелодия моя.

Это всего лишь слова,
Я не нашел ничего лучше,
Это всего лишь крик
На переполненном стадионе.
Может быть, всего лишь капля
В бушующем море,
Но бывает, что однажды
Горечь жизни
Превращается в плот,
И подслащивает наши крики.
Срывая наши звезды,
Чтобы они сияли еще ярче,
Плюя на пули и заглушая их звуки банджо.
Безумец этот человек,
Что не прыгает со своего корабля.
Безумцы эти адмиралы,
Что не покидают своего сражения.

И ради толики вдохновенья,
Для тебя, мелодия моя,
Для тебя, мелодия моя,
Для тебя, мелодия моя.