Paroles et traduction Pep's - Une utopie dans le décor

Une utopie dans le décor

Et pour l'instant j'attends la tempête
Et chaque jour devant les sourires
Un peu plus je m'arrête
Que tu es belle quand tu ris
Que suis je bête quand tu pleures
Oui de plus en plus je m'arrête
Devant ton sourire, au doux malheur
Faire la guerre à l'intérieur
D'abord la paix à l'extérieur
Et j'en ferai un emblème
Accroché au nuage rêveur
Ce n'est qu'un souhait encore
Qu'une utopie de plus dans le décor
Mais quitte à jouer le sort
Pronons l'esprit lumière, à l'esprit mort
Et quand tu lèveras la tête
Tu apercevras au coin du coeur
Un petit rien, une petite bête
Pousser plus vite que ta torpeur
Et quand la tempête viendra
On sera ensemble, tu verras
Accrochés au nuage rêveur
Et décrochés de nos pourquoi
Ce n'est qu'un souhait encore
Qu'une utopie de plus dans le décor
Mais quitte à jouer le sort
Prônons l'esprit lumière, à l'esprit mort
Car au coin de la tempête
Il y aura toujours de l'espoir
L'espoir qu'un jour une petite bête
Monte, monte
Pour éclairer le noir
L'espoir qu'un jour cette petite bête
Nous mette les enfants au pouvoir
Ce n'est qu'un souhait encore
Qu'une utopie de plus dans le décor
Mais quitte à jouer le sort
Prônons l'esprit lumière, à l'esprit mort

A Utopia on the Canvas

And for now I await the storm
And each day before the smiles
I stop a little more
You are so beautiful when you laugh
How silly I am when you cry
Yes, more and more I stop
Before your smile, in the sweet misfortune
Waging war within
First, peace outside
And I will make it an emblem
Hanging from the dreamer's cloud
It's just a wish for now
Just one more utopia on the canvas
But if we're going to play the game
Let us proclaim the spirit of light to the spirit of death
And when you lift your head
You will see in the corner of your heart
A little nothing, a little creature
Growing faster than your torpor
And when the storm comes
We will be together, you'll see
Hanging from the dreamer's cloud
And unhooked from our "whys"
It's just a wish for now
Just one more utopia on the canvas
But if we're going to play the game
Let us proclaim the spirit of light to the spirit of death
For in the corner of the storm
There will always be hope
The hope that one day a little creature
Will rise, rise
To light up the darkness
The hope that one day this little creature
Will put the children in power
It's just a wish for now
Just one more utopia on the canvas
But if we're going to play the game
Let us proclaim the spirit of light to the spirit of death