Paroles et traduction Pep's - Une utopie dans le décor

Une utopie dans le décor

Et pour l'instant j'attends la tempête
Et chaque jour devant les sourires
Un peu plus je m'arrête
Que tu es belle quand tu ris
Que suis je bête quand tu pleures
Oui de plus en plus je m'arrête
Devant ton sourire, au doux malheur
Faire la guerre à l'intérieur
D'abord la paix à l'extérieur
Et j'en ferai un emblème
Accroché au nuage rêveur
Ce n'est qu'un souhait encore
Qu'une utopie de plus dans le décor
Mais quitte à jouer le sort
Pronons l'esprit lumière, à l'esprit mort
Et quand tu lèveras la tête
Tu apercevras au coin du coeur
Un petit rien, une petite bête
Pousser plus vite que ta torpeur
Et quand la tempête viendra
On sera ensemble, tu verras
Accrochés au nuage rêveur
Et décrochés de nos pourquoi
Ce n'est qu'un souhait encore
Qu'une utopie de plus dans le décor
Mais quitte à jouer le sort
Prônons l'esprit lumière, à l'esprit mort
Car au coin de la tempête
Il y aura toujours de l'espoir
L'espoir qu'un jour une petite bête
Monte, monte
Pour éclairer le noir
L'espoir qu'un jour cette petite bête
Nous mette les enfants au pouvoir
Ce n'est qu'un souhait encore
Qu'une utopie de plus dans le décor
Mais quitte à jouer le sort
Prônons l'esprit lumière, à l'esprit mort

Утопия в декорациях

И пока я жду бури,
И каждый день перед улыбками,
Всё больше я останавливаюсь,
Как ты прекрасна, когда смеёшься,
Какой же я глупец, когда ты плачешь,
Да, всё больше и больше я останавливаюсь,
Перед твоей улыбкой, в сладкой печали,
Вести войну внутри,
Сначала мир снаружи,
И я сделаю из этого эмблему,
Повешенную на мечтательном облаке,
Это всего лишь желание пока,
Ещё одна утопия в декорациях,
Но если уж играть с судьбой,
Вознесем светлый дух, над мёртвым духом,
И когда ты поднимешь голову,
Ты увидишь в уголке сердца,
Маленькое ничто, маленькое существо,
Растущее быстрее, чем твоя апатия,
И когда буря придёт,
Мы будем вместе, ты увидишь,
Уцепившись за мечтательное облако,
И оторвавшись от наших "почему",
Это всего лишь желание пока,
Ещё одна утопия в декорациях,
Но если уж играть с судьбой,
Вознесем светлый дух, над мёртвым духом,
Ведь в уголке бури,
Всегда будет надежда,
Надежда, что однажды маленькое существо,
Поднимется, поднимется,
Чтобы осветить тьму,
Надежда, что однажды это маленькое существо,
Отдаст власть детям,
Это всего лишь желание пока,
Ещё одна утопия в декорациях,
Но если уж играть с судьбой,
Вознесем светлый дух, над мёртвым духом,