La Chancla / El Chivo / Puño de Tierra (En Vivo) - Pepe Aguilar , Angela Aguilar feat. Leonardo Aguilar traduction en allemand

La Chancla / El Chivo / Puño de Tierra (En Vivo)

¡Angela Aguilar!

Creíbas que no había de hallar
Amor como el que perdí
Tan al pelo lo jallé
Que ni me acuerdo de ti

Una zota y un caballo
Burlarse querían de mí
Ay, malhaya quien dijo miedo
Si para morir nací

Amigos les contaré
Una acción particular
Si me queren sé querer
Si me olvidan, se olvidar

Nomás un orgullo tengo
Que a nadien le sé hogar, ay
Y que la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar

Ahora con ustedes, Leonardo Antonio Aguilar
Barrio de Jesús María y ay, que tropezón me di
Por andar toreando un chivo de los malditos de aquí
Verdad de Dios que se los digo que solo el cielo será testigo (ese es mi'jo)

Me gusta dormir en lo alto para pasearme en la azotea
Y gritarle al güey que tienes que aquí está quien te torea
Verdad de Dios que se los dijo
Que solo el cielo será testigo

Yo vengo de Zacatecas barrio de los Calavera
Soy amigo de los hombres y azote de los Panteras
Verdad de Dios que se los dijo
Que solo el cielo será testigo

Hay chivos achivarrados hijos del chivito aquel
Ya mataron a su padre pero queda un hijo de él
Verdad de Dios que se los digo
Que solo el cielo será el testigo

Leonardo Antonio Aguilar

Andando voy por la vida
Nomás recorriendo el mundo
Si quieren que se los diga
Yo soy un alma sin dueño
A mí no me importa nada
Pa' mí la vida es un sueño

Yo tomo cuando yo quiero
No miento soy muy sincero
Y soy como las gaviotas
Volando de puerto en puerto
Yo sé que esta vida es corta
Al fin que también la debo (dice)

El día en que yo me muera
No voy a llevarme nada
Hay que darle gusto al gusto

La vida pronto se acaba
Lo que pasó en este mundo
Nomás el recuerdo queda
De muerto voy a llevarme

Nada, para todos aquellos
Que se creen más que otros
Para todos aquellos que por su posición política o social
Mejor a la de algunos, se creen superiores
Y creen que nunca se van a morir los güeyes
Para todos esos pobrecitos
Que sepan que lo único que se van a llevar
Es lo mismo que todo este público de MTV unplugged
Es lo mismo que Angela Aguilar
Lo mismo que se va a llevar Leonardo Aguilar
Y lo mismo que se va a llevar este güey también

Nomás un puño de tierra

Die Sandale / Der Ziegenbock / Eine Handvoll Erde (Live)

Angela Aguilar!

Du dachtest, ich würde nicht finden
Eine Liebe wie die, die ich verlor
So perfekt habe ich sie gefunden
Dass ich mich nicht mal an dich erinnere

Ein Bube und ein Pferd
Wollten sich über mich lustig machen
Ay, verflucht sei, wer Angst sagte
Wenn ich zum Sterben geboren wurde

Freunde, ich erzähle euch
Eine besondere Handlung
Wenn sie mich lieben, weiß ich zu lieben
Wenn sie mich vergessen, weiß ich zu vergessen

Nur einen Stolz habe ich
Dass ich niemanden anbettle, ay
Und dass die Sandale, die ich wegwerfe
Ich nicht wieder aufhebe

Nun mit euch, Leonardo Antonio Aguilar
Viertel von Jesús María und ay, was für einen Stolperer ich machte
Weil ich einen Ziegenbock von den verdammten von hier herausforderte
Bei Gott, ich sage es euch, nur der Himmel wird Zeuge sein (das ist mein Sohn)

Ich schlafe gern in der Höhe, um auf dem Dach spazieren zu gehen
Und dem Kerl, den du hast, zuzurufen, dass der hier ist, der dich herausfordert
Bei Gott, ich sage es euch
Dass nur der Himmel Zeuge sein wird

Ich komme aus Zacatecas, Viertel der Calaveras
Ich bin Freund der Männer und Geißel der Panteras
Bei Gott, ich sage es euch
Dass nur der Himmel Zeuge sein wird

Es gibt böckische Ziegenböcke, Söhne jenes Ziegenbocks
Sie haben schon ihren Vater getötet, aber es bleibt ein Sohn von ihm
Bei Gott, ich sage es euch
Dass nur der Himmel der Zeuge sein wird

Leonardo Antonio Aguilar

Ich gehe durchs Leben
Nur die Welt durchstreifend
Wenn ihr wollt, dass ich es euch sage
Ich bin eine Seele ohne Herrn
Mir ist nichts wichtig
Für mich ist das Leben ein Traum

Ich trinke, wann ich will
Ich lüge nicht, ich bin sehr aufrichtig
Und ich bin wie die Möwen
Fliegend von Hafen zu Hafen
Ich weiß, dass dieses Leben kurz ist
Letztendlich schulde ich es ja auch (sagt er)

An dem Tag, an dem ich sterbe
Werde ich nichts mitnehmen
Man muss dem Genuss frönen

Das Leben endet schnell
Was in dieser Welt geschah
Nur die Erinnerung bleibt
Wenn ich tot bin, werde ich mitnehmen

Nichts, für all jene
Die sich für mehr halten als andere
Für all jene, die wegen ihrer politischen oder sozialen Position,
die besser ist als die von einigen, sich für überlegen halten
Und diese Typen glauben, sie würden niemals sterben
Für all diese Armen
Dass sie wissen, dass das Einzige, was sie mitnehmen werden
Dasselbe ist wie dieses ganze Publikum von MTV Unplugged
Dasselbe wie Angela Aguilar
Dasselbe, was Leonardo Aguilar mitnehmen wird
Und dasselbe, was dieser Typ hier auch mitnehmen wird

Nur eine Handvoll Erde