Paroles et traduction Pepe Aguilar feat. Angela Aguilar & Leonardo Aguilar - La Chancla / El Chivo / Puño de Tierra (En Vivo)

La Chancla / El Chivo / Puño de Tierra (En Vivo)

¡Angela Aguilar!

Creíbas que no había de hallar
Amor como el que perdí
Tan al pelo lo jallé
Que ni me acuerdo de ti

Una zota y un caballo
Burlarse querían de mí
Ay, malhaya quien dijo miedo
Si para morir nací

Amigos les contaré
Una acción particular
Si me queren sé querer
Si me olvidan, se olvidar

Nomás un orgullo tengo
Que a nadien le sé hogar, ay
Y que la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar

Ahora con ustedes, Leonardo Antonio Aguilar
Barrio de Jesús María y ay, que tropezón me di
Por andar toreando un chivo de los malditos de aquí
Verdad de Dios que se los digo que solo el cielo será testigo (ese es mi'jo)

Me gusta dormir en lo alto para pasearme en la azotea
Y gritarle al güey que tienes que aquí está quien te torea
Verdad de Dios que se los dijo
Que solo el cielo será testigo

Yo vengo de Zacatecas barrio de los Calavera
Soy amigo de los hombres y azote de los Panteras
Verdad de Dios que se los dijo
Que solo el cielo será testigo

Hay chivos achivarrados hijos del chivito aquel
Ya mataron a su padre pero queda un hijo de él
Verdad de Dios que se los digo
Que solo el cielo será el testigo

Leonardo Antonio Aguilar

Andando voy por la vida
Nomás recorriendo el mundo
Si quieren que se los diga
Yo soy un alma sin dueño
A mí no me importa nada
Pa' mí la vida es un sueño

Yo tomo cuando yo quiero
No miento soy muy sincero
Y soy como las gaviotas
Volando de puerto en puerto
Yo sé que esta vida es corta
Al fin que también la debo (dice)

El día en que yo me muera
No voy a llevarme nada
Hay que darle gusto al gusto

La vida pronto se acaba
Lo que pasó en este mundo
Nomás el recuerdo queda
De muerto voy a llevarme

Nada, para todos aquellos
Que se creen más que otros
Para todos aquellos que por su posición política o social
Mejor a la de algunos, se creen superiores
Y creen que nunca se van a morir los güeyes
Para todos esos pobrecitos
Que sepan que lo único que se van a llevar
Es lo mismo que todo este público de MTV unplugged
Es lo mismo que Angela Aguilar
Lo mismo que se va a llevar Leonardo Aguilar
Y lo mismo que se va a llevar este güey también

Nomás un puño de tierra

The Flip-Flop / The Goat / A Fistful of Dirt (Live)

Angela Aguilar!

You thought you wouldn't find
Love like the one I lost
I found it just right
That I don't even remember you

A clod and a horse
They wanted to make fun of me
Woe to he who said fear
If I was born to die

Friends, I'll tell you about
A particular action
If you love me, I will love you
If you forget me, I will forget

I have only one pride
That I don't owe anyone anything, oh
And that the flip-flop I throw
I don't pick it up again

Now with you, Leonardo Antonio Aguilar
Barrio de Jesús María, and oh, what a stumble I took
For trying to bullfight a goat from the damned ones here
God's truth, I tell you that only heaven will be witness (that's my son)

I like to sleep on top, to walk on the roof
And to yell at the guy that you have here is the one who will bullfight you
God's truth, I tell you that
That only heaven will be witness

I come from Zacatecas, barrio de los Calavera
I'm a friend to the men and a scourge to the Panteras
God's truth, I tell you that
That only heaven will be witness

There are stubby goats, sons of that little goat
They killed their father, but there is still a son of his
God's truth, I tell you that
That only heaven will be the witness

Leonardo Antonio Aguilar

I'm walking through life
Just traveling the world
If you want me to tell you
I'm a soul without an owner
I don't care about anything
Life is a dream to me

I drink when I want
I don't lie, I'm very sincere
And I'm like the seagulls
Flying from port to port
I know that this life is short
I owe it anyway (he says)

The day I die
I'm not going to take anything with me
You have to give pleasure to pleasure

Life is over soon
What happened in this world
Only the memory remains
When I'm dead, I'm going to take

Nothing, for all those
Who think they are more than others
For all those who, because of their political or social position
Better than some, believe themselves superior
And they think that the guys will never die
For all those poor little things
Let them know that the only thing they're going to take
Is the same as all this MTV unplugged crowd
It's the same as Angela Aguilar
The same as Leonardo Aguilar is going to take
And the same as this guy is going to take too

Just a handful of dirt