Paroles et traduction Pepe Aguilar - Al Mismo Nivel

Al Mismo Nivel

Yo te quise subir a mi altura
Ponerte conmigo, al mismo nivel
Y luché contra viento y marea
Para bajarte el cielo
Para que el mundo entero
Se inclinará a tus pies

Yo te quise querer a lo grande
Y a ti como a nadie, le puse un altar
Te subí hasta la nube más alta
Ahí donde ya no te pude bajar
Te llevé hasta la cima del cielo
Pa' luego al infierno, dejarme caer

Yo que nunca incliné la mirada
Hoy, estoy humillado postrado a tus pies
Yo que nunca agaché la cabeza
Hoy, estoy del suelo al mismo nivel

Aposté, sin pensarlo dos veces
Mi destino, mi suerte, al albur de tu amor
Por tu culpa me sabe la vida
A puro tequila, a puro dolor

Yo te quise querer a lo grande
Y a ti como a nadie, le puse un altar
Te subí hasta la nube más alta
Ahí donde ya no te pude bajar
Te llevé hasta la cima del cielo
Para luego, al infierno dejarme caer

Yo que nunca incliné la mirada
Hoy, estoy humillado postrado a tus pies
Yo que nunca agaché la cabeza
Hoy, estoy del suelo al mismo nivel

Aposté, sin pensarlo dos veces
Mi destino, mi suerte, al albur de tu amor
Por tu culpa, hoy me sabe la vida
A puro tequila, a puro dolor

Au même niveau

Je voulais t’élever à ma hauteur
Pour te mettre à mon niveau
Et j’ai combattu contre vents et marées
Pour te faire descendre le ciel
Pour que le monde entier
S’incline à tes pieds

Je voulais t’aimer à fond
Et j’ai élevé un autel pour toi, comme personne
Je t’ai amené jusqu’au nuage le plus haut
Là où je ne pouvais plus te faire descendre
Je t’ai emmené au sommet du ciel
Pour ensuite me laisser tomber en enfer

Moi qui n’ai jamais baissé les yeux
Aujourd’hui, je suis humilié, prostré à tes pieds
Moi qui n’ai jamais baissé la tête
Aujourd’hui, je suis au même niveau que le sol

J’ai parié, sans y réfléchir à deux fois
Mon destin, ma chance, au hasard de ton amour
À cause de toi, la vie me donne le goût
Du pur tequila, de la pure douleur

Je voulais t’aimer à fond
Et j’ai élevé un autel pour toi, comme personne
Je t’ai amené jusqu’au nuage le plus haut
Là où je ne pouvais plus te faire descendre
Je t’ai emmené au sommet du ciel
Pour ensuite me laisser tomber en enfer

Moi qui n’ai jamais baissé les yeux
Aujourd’hui, je suis humilié, prostré à tes pieds
Moi qui n’ai jamais baissé la tête
Aujourd’hui, je suis au même niveau que le sol

J’ai parié, sans y réfléchir à deux fois
Mon destin, ma chance, au hasard de ton amour
À cause de toi, aujourd’hui la vie me donne le goût
Du pur tequila, de la pure douleur