Paroles et traduction Pepe Aguilar - El Arbolito

El Arbolito

Hace diez años sembramos un arbolito
Con la promesa de regarlo con cariño
Tú te quedaste, yo me fui a Estados Unidos

Solo tus cartas mantuvieron mi esperanza
Y el arbolito que quedó atrás de tu casa
Me imaginaba, ya tenía sus ramas altas

Hoy que venía a hacerte tu nido
El arbolito cómo creció
Y en un columpio juegan dos niños
Ya te casaste, válgame Dios

Cuando lo supe, sentí ganas de arrancarlo
Pero en mi vida, nunca he sido vengativo
No te reprocho, mucho menos te maldigo

¿Qué culpa tienen esos chiquillos
De que su madre no me esperó?
Que ellos disfruten del arbolito
Yo me regreso con mi dolor

The Little Tree

Ten years ago we planted a little tree
With the promise to water it with love
You stayed, I went to the United States

Only your letters kept my hope alive
And the little tree that stayed behind your house
I imagined it already had tall branches

Today that I came to build your nest
How the little tree has grown
And two children play on a swing
You're already married, oh my goodness

When I found out, I felt like tearing it down
But in my life, I've never been vengeful
I don't blame you, much less curse you

How guilty are those little children
That their mother didn't wait for me?
May they enjoy the little tree
I'm going back with my pain