El Lengua Suelta - Pepe Aguilar traduction en allemand

El Lengua Suelta

Aaah jajay

Dionisio venía sediento
Con ganas de una cerveza
Se dirigió a una cantina
Que todavía estaba abierta
Metió la mano al bolsillo
Y acarició su cartera

Para ser nuevo en el pueblo
La suerte no era tan mala
No le cabía en el pecho
Haber tenido en su cama
A una mujer tan hermosa
Que conoció a su llegada

Nicho pidió al cantinero
Baraja y una cerveza
Le dijo: ¿qué tal amigo?
Venga sentarse a mi mesa
Vamos a hecharnos un trago
A la salud de Teresa

El cantinero le dice
Se ve que viene contento
Ahora que cierro temprano
Vamos a tomar enserio
Cuénteme pues de Teresa
Mientras la vamos partiendo

Se repartienton las cartas
Y comenzó la jugada
Se hicieron buenos amigos
Mientras la noche avanzaba
Nicho ya un poco tomado
Comenzó hablar de la dama

Es la más chula del pueblo
La conocí allá en la plaza
Me enamoré de su cuerpo
Y anoche adornó mi cama
Vive allá por la guerrero
Y es dueña de una farmacia

El cantinero asombrado
No quiso oír otra cosa
Ya no había duda que Nicho
Se refería a su esposa
Se levantó y al momento
Amartilló su pistola

Sonaron cuatro balazos
Lo agarron por sorpreso
Nicho quiso dar un paso
Y cayó sobre la mesa
No supo que lo mataron
Por andar de lengua suelta

Die lose Zunge

Aaah jajay

Dionisio kam durstig an
Mit Lust auf ein kühles Bier
Er ging in eine Cantina
Die noch geöffnet war hier
Griff er in seine Tasche
Und strich über sein Portemonnaie

Für ein neu im Ort sein
War das Glück nicht gar so schlecht
Es passt nicht in seine Brust
Dass er in seinem Bett
Solch schöne Frau gehabt hat
Die er beim Ankunft traf

Nicho bat den Barkeeper
Um Karten und ein Bier
Sagte: "Na, Freund, wie geht’s?
Komm, setz dich zu mir her
Lass uns was trinken
Auf Teresas Wohl, mein Lieb"

Der Barkeeper sagt ihm
"Man sieht, du bist gut drauf"
"Jetzt mach ich früh zu
Lass uns ernsthaft saufen
Erzähl mir von Teresa
Wir trinken dabei drauf los"

Die Karten wurden verteilt
Das Spiel nahm seinen Lauf
Sie wurden enge Freunde
Als die Nacht vorrückte draußen
Nicho, schon etwas betrunken
Fing an, von der Dame zu prahlen

"Sie ist die Schönste im Ort
Ich traf sie dort auf dem Platz
Ich verliebt’ mich in ihren Körper
Und letzte Nacht schmückt’ sie mein Bett
Sie wohnt dort bei Guerrero
Und besitzt eine Apotheke"

Der Barkeeper erschrocken
Wollte nichts weiter hören
Kein Zweifel, dieser Nicho
Meinte damit seine Frau
Er stand auf und ohne Zögern
Spannte er seinen Revolver

Vier Schüsse fielen
Es traf ihn völlig unvorbereitet
Nicho wollte noch einen Schritt tun
Doch fiel über den Tisch hin
Er wusste nicht, warum er starb
Für eine allzu lose Zunge