El Mecate - Pepe Aguilar traduction en allemand

El Mecate

No soy mecate para que cuelgues tus problemas
Ni soy argolla donde amarres tu sufrir
Alguna vez ya platicaste, que te afrenta
Del gran cariño, que he tenido para ti

Si ahora me dices que me quieres, que me adoras
Que a todas horas nada más piensas en mí
La realidad es que ninguno te soporta
No se acomodan con tu modo de vivir

No soy el mecate que cargue tus penas
En malas o buenas, siempre estuve junto a ti
¿A mí qué me importa que ya no te quieran?
No soy tu escalera para que vuelvas a subir

De nada sirve que, hoy, de todo te arrepientas
Porque las penas hacen triste tu vivir
Cuando te fuiste, otro amor tocó a mi puerta
Como no estabas, pues yo le tuve que abrir

No soy el mecate que cargue tus penas
En malas o buenas, siempre estuve junto a ti
¿A mí qué me importa, que ya no te quieran?
No soy tu escalera para que vuelvas a subir

Die Leine

Ich bin kein Strick, an dem du deine Probleme hängst
Noch ein Ring, an dem du dein Leid festmachst
Einmal sprachst du davon, was dich kränkt
Doch nie von der Liebe, die ich dir schenkt

Wenn du nun sagst, du liebst mich, du verehrst mich
Dass du nur an mich denkst zu jeder Zeit
Die Wahrheit ist, niemand hält dich mehr aus
Sie kommen nicht klar auf deine Art zu sein

Ich bin nicht die Leine, die deinen Kummer trägt
In guten wie schlechten Tagen war ich stets an deiner Seite
Was kümmert’s mich, wenn dich niemand mehr liebt?
Ich bin keine Leiter, auf die du zurückkletterst

Es nützt nichts, wenn du heute alles bereust
Denn der Kummer macht dein Leben nur trüber
Als du gingst, klopfte neue Liebe an
Und da du fehltest, musste ich sie einlassen

Ich bin nicht die Leine, die deinen Kummer trägt
In guten wie schlechten Tagen war ich stets an deiner Seite
Was kümmert’s mich, wenn dich niemand mehr liebt?
Ich bin keine Leiter, auf die du zurückkletterst