Paroles et traduction Pepe Aguilar - La Heridita

La Heridita

Chiquilla de mis amores
En donde quiera que esté
Mis pensamientos cual flores
A mandarle me animé

Chiquilla debo decirle
Que sin permiso de usted
Hoy me bebí su recuerdo
Para apagarme la sed

Con unas cuantas copitas
Mi conciencia pretendió
Cicatrizar la heridita
Que su ausencia me dejó

Pero qué va mi chiquilla
Usted se quedó a vivir
En esa parte del alma
Que solo se abre al morir

Tal vez le caiga de gracia
O hasta se burle, no sé
Pero usted fue la desgracia
Que hoy me alimenta la fe

Con unas cuantas copitas
Mi conciencia pretendió
Cicatrizar la heridita
Que su ausencia me dejó

Pero qué va mi chiquilla
Si usted se quedó a vivir
En esa parte del alma
Que solo se abre al morir

The Inheritance

My love, my dear
Wherever you may be
My thoughts, like flowers
I've gathered up to send to thee

Girl, I must confess
I drank your memory tonight
Without your kind permission
To quench my burning thirst

With just a few short sips
My conscience tried to mend
The wound your absence left
The wound that knows no end

But alas, my dear
You've found a place to stay
In that part of my soul
That only death can sway

Perhaps you'll find it amusing
Or maybe mock my plight
But it's you who's my undoing
My beacon of hope in the darkest night

With just a few short sips
My conscience tried to mend
The wound your absence left
The wound that knows no end

But alas, my dear
You've found a place to stay
In that part of my soul
That only death can sway