La Mulita Prieta - Pepe Aguilar traduction en allemand

La Mulita Prieta

Yo siempre habia presumido
De ser un buen caporal
Porque domé a yeguas brutas a campo abierto y en el corral
Pero una mulita prieta que no se de donde salio
Vino a acabar con mi fama porque lazarse no se dejó

La segui una semana
La segui todo el mes
Le tire una mangana una y otra y otra vez

La segui por las lomas
Por los llanos también
Puse trampa en las ramas que burlo con su desdén

Yo siempre habia presumido
Malaya la presunción
Malaya la prieta mula que enunció los versos de mi canción
Solo me queda un consuelo
Un consuelo tengo yo
Ya no lazar esa mula también mi reata no se gasto

La segui una semana
La segui todo el mes
Le tire una mangana una y otra y otra vez

La segui por las lomas
Por los llanos también
Puse trampa en las ramas que burlo con su desdén

Yo siempre habia presumido
De ser un buen caporal
Porque domé yeguas brutas a campo abierto y en el corral
Pero una mulita prieta que no se de donde salio
Vino a acabar con mi fama porque lazarse no se dejó

La segui una semana
La segui todo el mes
Le tire una mangana una y otra y otra vez

La segui por las lomas
Por los llanos también
Puse trampa en las ramas que burlo con su desdén

Die schwarze Maultierstute

Ich habe immer geprahlt
Ein guter Caporal zu sein
Denn ich bändigte wilde Stuten, im freien Feld und im Pferch
Doch eine schwarze Maultierstute, ich weiß nicht, woher sie kam
Machte meinen Ruf zunichte, denn sie ließ sich nicht einfangen

Ich folgte ihr eine Woche
Ich folgte ihr den ganzen Monat
Ich warf ihr das Lasso zu, immer und immer wieder

Ich folgte ihr durch die Hügel
Durch die Ebenen auch
Legte Fallen in die Äste, die sie verächtlich überlistete

Ich habe immer geprahlt
Verflucht sei das Prahlen
Verflucht sei die schwarze Maultierstute, die die Verse meines Liedes inspiriert hat
Nur ein Trost bleibt mir
Ein Trost ist mir geblieben
Nicht mehr nach ihr zu werfen, auch mein Seil hat sich nicht verbraucht

Ich folgte ihr eine Woche
Ich folgte ihr den ganzen Monat
Ich warf ihr das Lasso zu, immer und immer wieder

Ich folgte ihr durch die Hügel
Durch die Ebenen auch
Legte Fallen in die Äste, die sie verächtlich überlistete

Ich habe immer geprahlt
Ein guter Caporal zu sein
Denn ich bändigte wilde Stuten, im freien Feld und im Pferch
Doch eine schwarze Maultierstute, ich weiß nicht, woher sie kam
Machte meinen Ruf zunichte, denn sie ließ sich nicht einfangen

Ich folgte ihr eine Woche
Ich folgte ihr den ganzen Monat
Ich warf ihr das Lasso zu, immer und immer wieder

Ich folgte ihr durch die Hügel
Durch die Ebenen auch
Legte Fallen in die Äste, die sie verächtlich überlistete