Mi Zacatecas Querido - Pepe Aguilar traduction en allemand

Mi Zacatecas Querido

Siento emoción en el pecho al cantarles hoy aquí
Los versos que a Zacatecas con el alma le escribí
Tierra libre y soberana, orgullo de mi nación
De plata fuiste bordada y de oro es tu corazón

Tierra de López Velarde, de Felguerez y Aguilar
De callejones que vibran con tambora y con mezcal
Tierra de cantera rosa de Huitzila y de maíz
Del gran Cerro de la Bufa, que vigila desde ahí

Es por eso que te canto
Mi Zacatecas querido
Pueblo bonito qué siento, ay
En tu suelo haber nacido

Eres costumbre y progreso
Una joya colonial
Hermoso es mi Zacatecas
Nadie lo puede negar

Con trabajo es que ha vencido lo que le tocó vivir
Con tradición ha forjado su historia y su porvenir
Es Zacatecas mi estado, lo grito por donde voy
Pero si duda ha quedado, ahí les dejo esta canción

Tierra pintada por Goitia y los hermanos Coronel
Trovada por Tomás Méndez y enmarcada por su fe
Es mi bello Zacatecas un tesoro nacional
Y para el planeta tierra, patrimonio cultural

Es por eso que te canto
Mi Zacatecas querido
Pueblo bonito qué siento, ay
En tu suelo haber nacido

Eres costumbre y progreso
Una joya colonial
Hermoso es mi Zacatecas
Nadie lo puede negar

Nadie lo puede negar

Mein geliebtes Zacatecas

Ich fühle Freude in meiner Brust, wenn ich heute hier für euch singe,
Die Verse, die ich Zacatecas mit meiner Seele geschrieben habe.
Freies und souveränes Land, Stolz meiner Nation,
Mit Silber wurdest du bestickt und dein Herz ist aus Gold.

Land von López Velarde, von Felguerez und Aguilar,
Von Gassen, die mit Tambora und Mezcal vibrieren,
Land aus rosa Quaderstein, aus Huitzila und Mais,
Vom großen Cerro de la Bufa, der von dort aus wacht.

Deshalb singe ich dir,
Mein geliebtes Zacatecas,
Schönes Dorf, wie sehr ich es fühle, ach,
Auf deinem Boden geboren zu sein.

Du bist Brauch und Fortschritt,
Ein koloniales Juwel,
Schön ist mein Zacatecas,
Niemand kann es leugnen.

Mit Arbeit hat es überwunden, was es erleben musste,
Mit Tradition hat es seine Geschichte und seine Zukunft geschmiedet.
Zacatecas ist mein Staat, ich rufe es, wo immer ich gehe,
Aber wenn Zweifel bestehen, hinterlasse ich euch dieses Lied.

Land, gemalt von Goitia und den Brüdern Coronel,
Besungen von Tomás Méndez und umrahmt von seinem Glauben,
Ist mein schönes Zacatecas ein nationaler Schatz,
Und für den Planeten Erde ein Kulturerbe.

Deshalb singe ich dir,
Mein geliebtes Zacatecas,
Schönes Dorf, wie sehr ich es fühle, ach,
Auf deinem Boden geboren zu sein.

Du bist Brauch und Fortschritt,
Ein koloniales Juwel,
Schön ist mein Zacatecas,
Niemand kann es leugnen.

Niemand kann es leugnen.