Paroles et traduction Pepe Aguilar - Miénteme

Miénteme

Dime si este amor es un error de ortografía
Dime si el lenguaje que yo usé no lo entendías
Dime si es que le hizo falta fuego a mi poesía
Sabes porque tengo el corazón en carne viva

¿De qué nos sirve la verdad?
Ni para bien o para mal
Si nos dejamos de amar
Si nos dejamos de amar

Anda, miente que aún estás en mi vida
Aunque se abra la herida, aunque sé que te irás
Anda, miénteme y di que eres mía para toda la vida
Aunque sé que en el fondo siempre habrá alguien más

Una vez más
(Ahora miente una vez más)

Dime si el amor que yo te di lo merecía
Pa' de una vez por todas, ponle rostro a tus mentiras
Sabes que tal vez, se cumplirá la profecía
Que la soledad se queda a hacerte compañía

¿De qué nos sirve la verdad?
Ni para bien o para mal
Si nos dejamos de amar
Si nos dejamos de amar

Ahora, miente que aún estás en mi vida
Aunque se abra la herida, aunque sé que te irás
Anda, miénteme y di que eres mía para toda la vida
Aunque sé que en el fondo siempre habrá alguien más

Sólo dime la verdad, esta es la oportunidad
De vencer al enemigo
Como quisiera arrancar la raíz de nuestro mal
Y volver a estar contigo

Anda, miénteme y di que eres mía
Aunque se abra la herida, aunque sé que te irás
Anda, miénteme como si nada
Aunque tus manos de escarcha
Congelen mi alma y mis ganas de amar
Ahora miente una vez más
Una vez más
Más

Солги мне

Скажи, наша любовь - это ошибка, опечатка?
Скажи, ты не поняла язык, на котором я говорил?
Скажи, может, моим стихам не хватало огня?
Знаешь, почему мое сердце - сплошная рана?

Нужна ли нам правда?
Ни к худу, ни к добру,
Если мы перестанем любить,
Если мы перестанем любить.

Давай, солги, что ты еще в моей жизни,
Даже если это ранит, даже если знаю, что ты уйдешь.
Давай, солги мне, скажи, что ты моя на всю жизнь,
Хоть я знаю: в глубине души всегда будет кто-то еще.

Еще раз.
(Солги еще раз.)

Скажи, моя любовь, которую я тебе дарил, ее заслуживала?
Ради всего святого, покажи свое истинное лицо.
Знай: возможно, сбудется пророчество,
И одиночество останется с тобой.

Нужна ли нам правда?
Ни к худу, ни к добру,
Если мы перестанем любить,
Если мы перестанем любить.

А теперь солги, что ты еще в моей жизни,
Даже если это ранит, даже если знаю, что ты уйдешь.
Давай, солги мне, скажи, что ты моя на всю жизнь,
Хоть я знаю: в глубине души всегда будет кто-то еще.

Просто скажи мне правду, это шанс,
Победить врага.
Как бы я хотел вырвать корень нашего зла
И снова быть с тобой.

Давай, солги мне, скажи, что ты моя,
Даже если это ранит, даже если знаю, что ты уйдешь.
Давай, солги мне, как будто ничего не было,
Хоть твои ледяные руки
Сковывают душу и желание любить.
Ну же, солги еще раз.
Еще раз.
Еще.