Paroles et traduction Pepe Aguilar - Río Rebelde

Río Rebelde

Tiré tu pañuelo al río para mirarlo, cómo se hundía.
Era el último recuerdo de tu cariño que yo tenía.
Se fue hundiendo despacito, como tu amor, pero el río un día.
A la playa, al fin, me lo volverá;
Pero yo sé bien que nunca jamás.
Podré ser feliz sin tus alegrías.
Te recordaré, en mi soledad,
En el nido aquel que quedó sin luz.
Cuando comprendí que ya no eras mía.

Tiré tu pañuelo al río para mirarlo, cómo se hundía.
Era el último recuerdo de tu cariño que yo tenía.
Se fue hundiendo despacito, como tu amor, pero el río un día
A la playa, al fin, me lo volverá;
Pero yo sé bien que nunca jamás
Podré ser feliz sin tus alegrías.

Te recordaré, en mi soledad,
En el nido aquel que quedó sin luz.
Cuando comprendí que ya no eras mía.

Восставшая река

Бросил твой платок в реку, чтобы посмотреть, как он тонет.
Это было последнее воспоминание о твоей любви, которое у меня осталось.
Он погружался медленно, как твоя любовь, но река однажды
В конце концов вернет его мне на берег.
Но я хорошо знаю, что никогда больше
Не смогу быть счастлив без твоих радостей.
Я буду помнить тебя, в своём одиночестве,
В том гнездышке, которое осталось без света.
Когда я понял, что ты уже не моя.

Бросил твой платок в реку, чтобы посмотреть, как он тонет.
Это было последнее воспоминание о твоей любви, которое у меня осталось.
Он погружался медленно, как твоя любовь, но река однажды
В конце концов вернет его мне на берег.
Но я хорошо знаю, что никогда больше
Не смогу быть счастлив без твоих радостей.

Я буду помнить тебя, в своём одиночестве,
В том гнездышке, которое осталось без света.
Когда я понял, что ты уже не моя.