Tenía Mi Prieta - Pepe Aguilar traduction en allemand

Tenía Mi Prieta

Tenía mi prieta que la quería
Pero ese amigo me la ganó
Ay que mi suerte tan desdichada
Qué apasionado me quedé yo

Decía y decía que me quería
Que nunca, nunca me iba a olvidar
Ahora me acuerdo de sus caricias
Y el sentimiento me hace llorar

¿Qué dices prieta te vas conmigo?
O no te cuadra lo militar
En mi caballo flor de durazno
Irás al lado de un general

Ya los candados están cerrados
Por no saberse el hombre tantear
Pobre del hombre que se apasiona
Con las mujeres que pagan mal

Adiós conchitas y caracoles
También las perlas del ancho mar
Mujer traidora por lo que hiciste
Caro, muy caro lo has de pagar

Meine Dunkelhäutige

Ich hatte meine Dunkelhäutige, die ich liebte
Doch dieser Freund hat sie mir weggenommen
Ach, was für ein unglückliches Schicksal
Wie leidenschaftlich blieb ich zurück

Sie sagte und sagte, dass sie mich liebte
Dass sie mich niemals vergessen würde
Jetzt erinnere ich mich an ihre Zärtlichkeiten
Und die Gefühle lassen mich weinen

Was sagst du, Dunkelhäutige, kommst du mit mir?
Oder passt dir das Militärische nicht?
Auf meinem Pferd, einer blühenden Pfirsichblüte
Wirst du an der Seite eines Generals reiten

Schon sind die Schlösser verschlossen
Weil der Mann nicht wusste, wie man taktiert
Arm ist der Mann, der sich verliebt
In Frauen, die es schlecht vergelten

Lebt wohl, Muscheln und Schnecken
Auch die Perlen des weiten Meeres
Verräterische Frau, für das, was du getan hast
Wirst du teuer, sehr teuer bezahlen