Paroles et traduction Pepe Blanco - Bueno... Y Qué?

Bueno... Y Qué?

Como un hombre no ha de ser la bella Otero
Ni por tanto de guapeza presumir
Aunque escuche que al pasar le llaman feo
No se debe acorbardar sino darse más postín

Porque un feo si es castizo y decidido
Y tie' labia pa' embarcar a las gachís
Y las sabe camelar como es debido
En tres días se hace el amo de Madrid

(Feo) Bueno, ¿Y qué?
Si las hembras se me rifan cuando voy a las quermés
(Feo) Bueno, ¿Y qué?
Si ya tengo por mi culpa más de cuatro en Leganés
(Feo) Bueno, ¿Y qué?
Si al lucir por esas calles mi pañosa y mi bombín
La más chula se desmaya si la ciño a gusto el talle
Y las tien' que dar un caldo en la casa de Botín, pin pin

Donde quiera que halla un feo con salero
Los bonitos ya no tienen na' que hacer
Pues se pirrian las mujeres por un feo
Y es por algo que las dan que las hace enloquecer

Pues un hombre sin tener ojos rasgados
Ni presuma de marchoso y de chuló
Si de todo lo demas está aceptable
Dicen ellas, es más chachi que un bombón

(Feo) Bueno, ¿Y qué?
Si las hembras se me rifan cuando voy a las quermés
(Feo) Bueno, ¿Y qué?
Si ya tengo por mi culpa más de cuatro en Leganés
(Feo) Bueno, ¿Y qué?
Si al lucir por esas calles mi pañosa y mi bombín
La más chula se desmaya si la ciño a gusto el talle
Y las tien' que dar un caldo en la casa de Botín, pin pin

Fine... So What?

A man should not be a beautiful Otero
Nor should he brag about his handsomeness
Even if he hears people calling him ugly when he passes by
He mustn't get discouraged but rather show more confidence

Because an ugly man who is roguish and determined,
And has the gift of the gab to pick up girls,
And knows how to charm them as they should be,
Will become the master of Madrid in three days.

(Ugly) Fine... So what?
If women fight over me when I go to the fairs
(Ugly) Fine... So what?
If I already have more than four in Leganés because of me
(Ugly) Fine... So what?
If when I walk through those streets with my scarf and bowler hat,
The coolest girl faints if I hug her waist tightly
And they have to give her soup at Botín's, pin pin.

Wherever there is an ugly man with charm,
Handsome men no longer have anything to do.
Because women go crazy for an ugly man,
And there is something about them that drives them wild.

For a man without slanted eyes,
Nor does he pretend to be showy and flashy,
If he is acceptable in everything else,
They say he is cooler than a candy.

(Ugly) Fine... So what?
If women fight over me when I go to the fairs
(Ugly) Fine... So what?
If I already have more than four in Leganés because of me
(Ugly) Fine... So what?
If when I walk through those streets with my scarf and bowler hat,
The coolest girl faints if I hug her waist tightly
And they have to give her soup at Botín's, pin pin.