Paroles et traduction Pepe Guerra - Claritamente

Claritamente

CLARITAMENTE – Milonga – Pepe Guerra
Yo soy un cantor sencillo de corazón y palabra
Nací en rancho de terrón y me crié entre las guitarras.
De noche cuando era niño, bajo el parral de la casa
La guitarra de Pequeno, de Dionito y de Peralta.
Misteriosa luz lejana, de las estrellas brillando
Y alto el brillo de los ojos junto a mi padre escuchando.
Y se me va el corazón
Y se me va, se me escapa
Al lugar donde he nacido
Y me recuerda la infancia.
Y me trae, claritamente,
Padre, hermanos, barrio y casa
El cielo abierto en los ojos,
La transparencia en el alma.
Extraño rito el cantar, cuando el cantor y la gente
Se copan en vibraciones que no se ven, pero sienten.
Y entre música y poesía, lenta la emoción que crece
Como un hilito invisible que los une, y estremece.
Debe empezar en las partes, donde los hijos se crean
Subirlo hasta el corazón y después a la cabeza.
En ese extraño universo se busca misterio y fuerza,
Y se le da entonación para la voz que se tenga.
Y se me va el corazón
Y se me va, se me escapa
Al lugar donde he nacido
Y me recuerda la infancia.
Y me trae, claritamente,
Padre, hermanos, barrio y casa
Las playitas el yerbal,
El zucará y las pitangas
Qué importancia daba Artigas al cantor y su guitarra
Que si faltaban las cuerdas, él mismo las encargaba.
Dónde están los Leandro Gómez... los Aparicio Saravia.,
Ya no hay hombres como aquellos, y aquí no pasa más nada.
Y el que se da por amigo, te engaña, te estafa y miente,
No van a cambiar mi origen, de gente humilde y decente.
Y se me va el corazón
Y se me va, se me escapa
Al lugar donde he nacido
Y me recuerda la infancia.
Y me trae, claritamente,
Padre, hermanos, barrio y casa
¡Ay Olimar, tu aire fresco... me seguirá donde vaya!

Внятно

ВНЯТНО – Милонга – Pepe Guerra
Я простой певец, сердцем и словом,
Родился в глиняной хижине, вырос среди гитар.
Ночами, ребенком, под виноградником у дома
Слушал гитары Пекено, Дионито и Перальты.
Загадочный далекий свет, мерцание звезд
И яркий блеск глаз, когда я слушал рядом с отцом.
И сердце мое улетает,
Улетает, вырывается,
Туда, где я родился,
И напоминает мне о детстве.
И ясно мне вспоминается,
Отец, братья, район и дом,
Небо, открытое в глазах,
Чистота в душе.
Странный ритуал пения, когда певец и люди
Соединяются вибрациями, которых не видно, но чувствуешь.
И между музыкой и поэзией, медленно нарастает волнение,
Как невидимая нить, которая их объединяет и волнует.
Должно начинаться там, где рождаются дети,
Подниматься к сердцу, а затем к голове.
В этой странной вселенной ищут тайну и силу,
И придают интонацию любому голосу.
И сердце мое улетает,
Улетает, вырывается,
Туда, где я родился,
И напоминает мне о детстве.
И ясно мне вспоминается,
Отец, братья, район и дом,
Маленькие пляжи, заросли йерба мате,
Зукарá и плоды питанги.
Какое значение придавал Артигас певцу и его гитаре,
Что если не хватало струн, он сам их заказывал.
Где Леандро Гомес... где Апарисио Саравия,
Больше нет таких людей, и здесь ничего не происходит.
А тот, кто выдает себя за друга, обманывает, мошенничает и лжет,
Они не изменят моего происхождения, от простых и порядочных людей.
И сердце мое улетает,
Улетает, вырывается,
Туда, где я родился,
И напоминает мне о детстве.
И ясно мне вспоминается,
Отец, братья, район и дом,
О, Олимар, твой свежий воздух... будет следовать за мной, куда бы я ни шел!