Paroles et traduction Pepe Guerra - Por Olimar Me Conocen

Por Olimar Me Conocen

Soy el río de voz clara
Que canta en los pedregales
Nacido en los manantiales
Casi justo en Santa Clara.
Y al nacer ya doy la cara
A mi rumbo y mi destino
Tengo trazado el camino
De mi tierra por el centro
Soy de adentro y muero adentro
Soy todo treintaitresino.
Yo soy el antiguo río
Que vio al indio en sus barrancas
Y bajo las lunas blancas
Al yaguareté sombrío.
Yo soy el antiguo río
De los remansos soleados
Que vio un día a los ganados
Llegar hasta sus orillas
Y corretear las tropillas
Por un suelo conquistado.
Soy aquel río que vio
La llamarada brotar
Y el incendio vio volar
Apenas la voz se oyó.
Era muy clara la voz.
Voz de criollo americano
Que lo sentí tan cercano
Como si hubiera nacido
Aquí en estos montes míos,
Guarida de sus paisanos.
Yo soy aquel río eterno
Que canta en los pedregales
Y llevo a los arrozales
El verde a los tallos tiernos.
En este mundo moderno
Que multiplica su hacer
Al hombre doy de beber
Y llego a su propia casa.
No soy el agua que pasa,
Sé lo que tengo que hacer
Hacer algo por hacer
Por moverse aquí en el mundo
Juego es del viento errabundo
Sin mirar ni comprender.
Si no hay mañana ni ayer
Y el hoy es ciego entretanto
Se hace manotón el canto
Manotón en el vacío.
Con un destino sombrío
No ser ni canto, ni llanto.
Soy el río de voz clara
Que canta en los pedregales
Nacido en los manantiales
Casi justo en Santa Clara.
Y al nacer ya doy la cara
A mi rumbo y mi destino
Tengo trazado el camino
De mi tierra por el centro
Soy de adentro y muero adentro
Soy todo treintaitresino.

Меня знают по Олимару

Я река с чистым голосом,
Что поет на каменистых отмелях.
Рожденный в родниках,
Практически рядом с Санта-Кларой.
И, рождаясь, я уже смотрю в лицо
Моему пути и моей судьбе.
Мой путь проложен
Через сердце моей земли.
Я изнутри и умираю внутри,
Я весь – тридцать третий.
Я – древняя река,
Что видела индейцев на своих берегах
И под белыми лунами
Тёмного ягуара.
Я – древняя река
Солнечных заводей,
Которая однажды увидела, как скот
Достиг ее берегов,
И табуны мчались
По завоеванной земле.
Я та река, что видела,
Как вспыхнуло пламя
И пожар взметнулся ввысь,
Как только раздался голос.
Голос был очень ясный.
Голос американского креола,
Который я почувствовал таким близким,
Словно он родился
Здесь, в моих горах,
Убежище его земляков.
Я та вечная река,
Что поет на каменистых отмелях,
И несу рисовым полям
Зелень для нежных стеблей.
В этом современном мире,
Который преумножает свои деяния,
Я даю человеку пить
И дохожу до его дома.
Я не просто вода, которая течет,
Я знаю, что мне нужно делать.
Делать что-то, просто делать,
Чтобы двигаться здесь, в мире,
— это игра блуждающего ветра,
Не видящего и не понимающего.
Если нет ни завтра, ни вчера,
И сегодня слепо между тем,
Песня становится взмахом руки,
Взмахом в пустоту.
С мрачной судьбой
Не быть ни песней, ни плачем.
Я река с чистым голосом,
Что поет на каменистых отмелях.
Рожденный в родниках,
Практически рядом с Санта-Кларой.
И, рождаясь, я уже смотрю в лицо
Моему пути и моей судьбе.
Мой путь проложен
Через сердце моей земли.
Я изнутри и умираю внутри,
Я весь – тридцать третий.