Paroles et traduction Pepe Guerra - Tatuaje del Alma

Tatuaje del Alma

Después de mucho tiempo
Ayer la volví a ver y estaba tan linda
Como un sueño imposible
Como una estrella lejana
Asi como el vuelo libre
De una gaviota en la playa.
Yo que pensé que ya no me importaba
Yo que pensé que ya la había olvidado
Yo que creí que ya estaba curado
De aquella pasión que me atormentaba
Y era mentira,
Que no la amaba.
Al ver sus ojos, me perdí en su encanto
Sentí que mis fuerzas me abandonaban
Y era mentira,
Yo me engañaba.
No me atormentes más que ya no puedo
Darte más amor del que te he dado
Si nuestro amor se quedó en el intento
Seguir insistiendo, ya sería pecado.
Sé que no voy a olvidarte corazón
Porque te llevo muy dentro,
Como un tatuaje del alma
Vives prendida a mi pecho
Como un tatuaje del alma
Vives prendida a mi pecho.
Después de tanto tiempo, ayer
Volvió a nacer en mi pecho la inquietud
Volvió a encenderse el fuego
Que yo creia apagado,
Volví a soñar despierto
Y a despertar asustado.
Porque en mi sueño apareció de nuevo
Su mirada profunda y transparente
Como la leña que ahora atiza el fuego
Que dentro de mi pecho
Vuelve y se enciende,
Y me consume muy lentamente.
Perdí sus ojos, volví a ser errante
Que vaga tras la agua ya de lo imposible,
Márchate lejos, déjame libre.
No me encadenes más que ya no puedo
Darte más amor del que te he dado
Si nuestro amor se quedó en el intento
Seguir insistiendo ya sería pecado.
Se que no voy a olvidarte corazón
Aunque andes por otros rumbos
Te llevo como un tatuaje
En mi alma de vagabundo
Te llevo como un tatuaje
En mi alma de vagabundo.
Se que no voy a olvidarte corazón
Porque te llevo muy dentro
Como un tatuaje del alma
Vives prendida a mi pecho
Como un tatuaje del alma
Vives prendida a mi pecho.

Tattoo of the Soul

After a long time
Yesterday I saw her again, and she was so beautiful
Like an impossible dream
Like a distant star
Like the free flight
Of a seagull on the beach.
I who thought I didn't care anymore
I who thought I had forgotten her
I who believed I was already cured
Of that passion that tormented me
And it was a lie,
That I didn't love her.
Seeing her eyes, I lost myself in their charm
I felt my strength abandon me
And it was a lie,
I was deceiving myself.
Don't torment me anymore, I can't
Give you more love than I have given you
If our love remained just an attempt
To keep insisting would be a sin.
I know I won't forget you, my heart
Because I carry you deep inside,
Like a tattoo of the soul
You live embedded in my chest
Like a tattoo of the soul
You live embedded in my chest.
After so much time, yesterday
The restlessness was reborn in my chest
The fire rekindled
That I thought was extinguished,
I dreamed awake again
And woke up scared.
Because in my dream she reappeared
Her deep and transparent gaze
Like the wood that now fuels the fire
That within my chest
Returns and ignites,
And consumes me very slowly.
I lost her eyes, I became a wanderer again
Who wanders after the water of the impossible,
Go far away, set me free.
Don't chain me anymore, I can't
Give you more love than I have given you
If our love remained just an attempt
To keep insisting would be a sin.
I know I won't forget you, my heart
Even if you wander other paths
I carry you like a tattoo
In my vagabond soul
I carry you like a tattoo
In my vagabond soul.
I know I won't forget you, my heart
Because I carry you deep inside
Like a tattoo of the soul
You live embedded in my chest
Like a tattoo of the soul
You live embedded in my chest.