Paroles et traduction Pepe Lucia - Volare
Fuiste
todo
mi
sentir
Tu
étais
tout
mon
sentiment
Y
ahora
no
siento
nada.
Et
maintenant
je
ne
ressens
rien.
Fui
de
todo
que
decir
J'avais
tout
à
dire
Y
ahora
no
encuentro
la
palabra
exacta.
Et
maintenant
je
ne
trouve
pas
le
mot
exact.
Me
da
miedo
sonreir
J'ai
peur
de
sourire
A
una
vida
más
llena
de
felicidad
ingrata.
À
une
vie
plus
pleine
de
bonheur
ingrat.
Si
he
de
ser
una
prisión
Si
je
dois
être
une
prison
Serás
tu
mi
enemiga.
Tu
seras
mon
ennemi.
Si
he
de
ser
una
prisión
Si
je
dois
être
une
prison
Será
de
las
prisiones
más
cautivas.
Ce
sera
l'une
des
prisons
les
plus
captives.
Prisionero
de
tu
amor
Prisonnier
de
ton
amour
No
buscaré
mi
libertad
si
tu
a
mí
me
lastimas.
Je
ne
chercherai
pas
ma
liberté
si
tu
me
blesses.
Volaré,
a
la
tierra
de
nadie.
Je
volerai,
vers
la
terre
de
nulle
part.
Volaré,
entre
nubes
de
aire.
Je
volerai,
entre
les
nuages
d'air.
En
el
silencio
de
mi
pensamiento
Dans
le
silence
de
ma
pensée
Le
diré
a
la
noche
Je
dirai
à
la
nuit
Que
no
se
olvide
de
mis
reproches.
Qu'elle
n'oublie
pas
mes
reproches.
Volaré,
hacia
tu
ventana.
Je
volerai,
vers
ta
fenêtre.
Maldita
la
noche,
Maudite
soit
la
nuit,
Bendita
tu
mañana.
Bénie
soit
ton
matin.
Hoy
nuestra
calle
mayor
Aujourd'hui
notre
rue
principale
Parece
más
pequeña.
Paraît
plus
petite.
Hoy
he
visto
a
Santa
Claus
Aujourd'hui
j'ai
vu
le
Père
Noël
Bajo
la
luz
de
un
patio
de
banderas.
Sous
la
lumière
d'une
cour
de
drapeaux.
Hoy
me
sabe
a
mi
vivir
Aujourd'hui,
vivre
me
donne
le
goût
Un
llanto
muy
feliz,
lágrimas
negras.
D'un
pleur
très
heureux,
des
larmes
noires.
Volaré,
a
la
tierra
de
nadie.
Je
volerai,
vers
la
terre
de
nulle
part.
Volaré,
entre
nubes
de
aire.
Je
volerai,
entre
les
nuages
d'air.
En
el
silencio
de
mi
pensamiento
Dans
le
silence
de
ma
pensée
Le
diré
a
la
noche
Je
dirai
à
la
nuit
Que
no
se
olvide
de
mis
reproches.
Qu'elle
n'oublie
pas
mes
reproches.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.